1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.LT

3
00:01:52,696 --> 00:01:54,531
Unul dintre vehiculele noastre, nu-i așa?

4
00:01:56,659 --> 00:01:58,201
Mişcare! Mişcare!

5
00:01:58,202 --> 00:01:59,829
Fă loc! Fă loc!

6
00:02:35,573 --> 00:02:38,158
Hei! Lasă-mă să-ți văd mâinile!

7
00:03:03,058 --> 00:03:05,059
Iisuse Hristoase, acesta este Hermann Göring.

8
00:03:05,060 --> 00:03:07,062
- OMS?
- Al doilea comandant al lui Hitler.

9
00:03:08,314 --> 00:03:09,398
Führer-ul în așteptare.

10
00:03:21,410 --> 00:03:22,411
Ce a spus?

11
00:03:23,913 --> 00:03:25,998
Ne-a rugat să-i luăm bagajele.

12
00:03:46,185 --> 00:03:47,269
Judecător Jackson?

13
00:03:48,354 --> 00:03:50,104
Asta depinde dacă ai un motiv întemeiat

14
00:03:50,105 --> 00:03:52,273
să-mi bată la ușă
la 3:00 dimineața.

15
00:03:52,274 --> 00:03:53,984
L-au capturat pe Hermann Göring de viu.

16
00:03:56,195 --> 00:03:57,529
- Unde?
- Austria.

17
00:04:00,324 --> 00:04:01,491
Ce vor face cu el?

18
00:04:01,492 --> 00:04:03,910
Ei bine, asta e adevărata întrebare,
nu-i asa? Pot intra?

19
00:04:03,911 --> 00:04:05,954
- Nu.
- Dar plouă.

20
00:04:05,955 --> 00:04:08,665
Pot să văd asta. Îl vor împușca?

21
00:04:08,666 --> 00:04:09,792
Nu că eu știu.

22
00:04:11,085 --> 00:04:12,961
Ei bine, de mult timp,
aveau să-l împuște.

23
00:04:12,962 --> 00:04:14,045
Da, domnule.

24
00:04:14,046 --> 00:04:16,005
Churchill și Roosevelt
au semnat singuri ordinul.

25
00:04:16,006 --> 00:04:17,215
Un ordin la care te-ai opus.

26
00:04:17,216 --> 00:04:18,841
Sunt judecător la Curtea Supremă.

27
00:04:18,842 --> 00:04:21,427
Tind să mă încruntă la executarea bărbaților
fără un proces.

28
00:04:21,428 --> 00:04:22,972
Despre asta sunt aici să vorbesc.

29
00:04:25,224 --> 00:04:26,307
Nu se poate face.

30
00:04:26,308 --> 00:04:28,893
- Continui să spui asta.
- Pentru că nu se poate.

31
00:04:28,894 --> 00:04:30,269
Dă-mi un motiv bun de ce nu.

32
00:04:30,270 --> 00:04:32,523
Nu există niciun precedent legal pentru un proces.

33
00:04:33,774 --> 00:04:36,275
Nu există lege internațională
pe care să se bazeze acuzațiile.

34
00:04:36,276 --> 00:04:40,363
Nimeni nu a încercat vreodată criminali de război
în afara jurisdicției unei națiuni

35
00:04:40,364 --> 00:04:43,199
pentru că întregul concept
de drept internaţional este că

36
00:04:43,200 --> 00:04:46,369
o țară nu le poate spune pe cea a altei țări
cetăţenii cum să se comporte.

37
00:04:46,370 --> 00:04:48,329
- Elsie...
- Îi încerc pe acești bărbați

38
00:04:48,330 --> 00:04:50,123
într-o curte germană ar fi altfel.

39
00:04:50,124 --> 00:04:52,083
Dar despre ce vorbesti
le incearca

40
00:04:52,084 --> 00:04:54,585
într-un fel de limb legal
asta nu exista,

41
00:04:54,586 --> 00:04:56,963
folosind jurisprudența
care încă nu a fost scris,

42
00:04:56,964 --> 00:04:59,215
și la o șansă
că nu ține evidența,

43
00:04:59,216 --> 00:05:01,134
sunt aproximativ patru motive bune pentru care nu.

44
00:05:01,135 --> 00:05:03,720
- Îți aduc ceva de băut.
- Nu vreau o băutură.

45
00:05:03,721 --> 00:05:06,056
Atunci îmi iau altul
și să-ți iau unul pentru spectacol.

46
00:05:07,099 --> 00:05:08,350
Pe cine pui în judecată?

47
00:05:10,310 --> 00:05:11,645
Comandantii germani?

48
00:05:12,396 --> 00:05:13,938
Bărbați înrolați?

49
00:05:13,939 --> 00:05:16,357
Ce zici de judecători
cine a aplicat codurile rasiale?

50
00:05:16,358 --> 00:05:18,234
Evident, ar trebui să rezolvăm asta.

51
00:05:18,235 --> 00:05:21,989
Și odată ce te hotărăști pe cine să judeci,
cu ce le taxezi?

52
00:05:22,948 --> 00:05:25,825
Conspirație pentru a lucra
război agresiv asupra lumii.

53
00:05:25,826 --> 00:05:29,912
Și tu vrei Statele Unite
să argumenteze asta ca acuzare?

54
00:05:29,913 --> 00:05:31,330
Da.

55
00:05:31,331 --> 00:05:33,082
Împotriva Germaniei,

56
00:05:33,083 --> 00:05:35,502
o țară care nu ne-a atacat niciodată.

57
00:05:38,630 --> 00:05:41,090
- Spune, doar pentru o secundă, se poate.
- Robert...

58
00:05:41,091 --> 00:05:42,426
Nu vrei să știi cum aș face-o?

59
00:05:43,844 --> 00:05:47,848
Ar trebui să fie
un efort complet internaţional.

60
00:05:49,892 --> 00:05:52,727
Toți Aliații
ar trebui să participe.

61
00:05:52,728 --> 00:05:53,895
SUA,

62
00:05:53,896 --> 00:05:56,731
Marea Britanie, Franța, Rusia.

63
00:05:56,732 --> 00:05:59,108
Nu poți face asta fără ruși.

64
00:05:59,109 --> 00:06:01,486
Patru judecători internaționali.

65
00:06:01,487 --> 00:06:03,404
Vorbești despre un tribunal.

66
00:06:03,405 --> 00:06:04,406
Exact.

67
00:06:04,948 --> 00:06:07,743
Lumea trebuie să știe
ce au făcut acești bărbați.

68
00:06:08,327 --> 00:06:09,911
Este un coșmar logistic.

69
00:06:09,912 --> 00:06:10,913
Știu.

70
00:06:13,082 --> 00:06:14,708
Dar trebuie făcut.

71
00:06:45,864 --> 00:06:47,074
Alegeți un card.

72
00:06:49,243 --> 00:06:50,244
Eu nu cred acest lucru.

73
00:06:55,207 --> 00:06:56,416
Roagă-mă să aleg unul.

74
00:07:07,136 --> 00:07:08,137
Alegeți un card.

75
00:07:15,769 --> 00:07:18,605
Acum roagă-mă să-mi amintesc
și pune-l înapoi în punte.

76
00:07:19,982 --> 00:07:22,818
Vă rog să vă amintiți
și pune-l înapoi în punte.

77
00:07:26,864 --> 00:07:28,115
Acum amestecă-le.

78
00:07:38,709 --> 00:07:40,001
Acum ce?

79
00:07:40,002 --> 00:07:41,752
Cartea mea a fost trei de pică.

80
00:07:41,753 --> 00:07:43,045
Ei bine, asta nu e un truc.

81
00:07:43,046 --> 00:07:44,173
Întoarce-l pe cel de sus.

82
00:07:57,436 --> 00:07:58,437
Cine eşti tu?

83
00:07:59,563 --> 00:08:00,771
Sunt psihiatru.

84
00:08:03,025 --> 00:08:05,443
Oh, și de ce te duci la Mondorf?

85
00:08:05,444 --> 00:08:06,486
Aș fi vrut să știu.

86
00:08:07,821 --> 00:08:10,239
Ei trimit psihiatri
în misiuni secrete acum?

87
00:08:10,240 --> 00:08:11,992
Sunt destul de sigur că sunt primul.

88
00:08:16,455 --> 00:08:19,499
Cum ai făcut asta? Cu cărțile.

89
00:08:20,417 --> 00:08:21,710
Nu am făcut nimic.

90
00:08:23,503 --> 00:08:25,631
Ești un magician foarte bun.

91
00:08:39,686 --> 00:08:41,270
Dr. Kelley?

92
00:08:41,271 --> 00:08:43,022
Sergent Howie Triest, la dispoziția dumneavoastră.

93
00:08:43,023 --> 00:08:45,399
O să te dau peste cap
la biroul comandantului.

94
00:08:45,400 --> 00:08:47,193
- Tigrii, nu?
- Da, domnule.

95
00:08:47,194 --> 00:08:48,654
Poate ne vedem prin preajmă.

96
00:08:51,323 --> 00:08:52,324
Jiminy.

97
00:08:53,325 --> 00:08:54,825
Cine era acela?

98
00:08:54,826 --> 00:08:57,119
Asta, Howie, era o femeie foarte atrăgătoare.

99
00:08:57,120 --> 00:08:59,206
Ai spus "comandant"?

100
00:09:00,374 --> 00:09:01,541
Uh, da, domnule. colonelul Andrus.

101
00:09:02,918 --> 00:09:05,419
Deci, poți să-mi spui
ce ar trebui să fac aici?

102
00:09:05,420 --> 00:09:07,047
Am crezut că războiul s-a terminat.

103
00:09:08,048 --> 00:09:09,258
Nu aș putea spune.

104
00:09:10,259 --> 00:09:11,759
Nu am putut spune pentru că nu știi

105
00:09:11,760 --> 00:09:13,845
sau nu ai putea spune pentru că cineva
ți-a spus că nu poți spune?

106
00:09:15,472 --> 00:09:16,765
Nu aș putea spune.

107
00:09:17,349 --> 00:09:18,433
Hmm.

108
00:09:19,101 --> 00:09:21,270
Nu te enerva pe mine, doctore.
Sunt doar traducătorul tău.

109
00:09:22,104 --> 00:09:23,355
Traducător pentru ce?

110
00:09:25,023 --> 00:09:27,067
Vei vedea.

111
00:09:33,657 --> 00:09:36,742
Dr. Kelley, se pare,
Comandamentul central se gândește

112
00:09:36,743 --> 00:09:39,078
ești un fel de micșorător de cap.

113
00:09:39,079 --> 00:09:40,913
Îmi imaginez că ai câteva întrebări pentru mine.

114
00:09:40,914 --> 00:09:42,999
- Mai mult decât câteva.
- Atunci să trecem la asta.

115
00:09:43,000 --> 00:09:45,876
Tu stai inauntru
o închisoare militară secretă.

116
00:09:45,877 --> 00:09:48,754
În prezent adăpostește ceea ce a mai rămas
al Înaltului Comandament nazist.

117
00:09:48,755 --> 00:09:52,633
Guvernele Rusiei, Franței,
Marea Britanie și Statele Unite ale Americii

118
00:09:52,634 --> 00:09:56,595
decid chiar acum dacă să pună
aceşti bărbaţi judecaţi pentru viaţa lor.

119
00:09:56,596 --> 00:09:59,849
Ai fost adus înăuntru
să inspecteze și să se asigure

120
00:09:59,850 --> 00:10:02,811
sănătatea mintală a prizonierilor
dacă acel proces ar merge mai departe.

121
00:10:03,395 --> 00:10:04,812
Sinucidere.

122
00:10:04,813 --> 00:10:07,315
Asta va fi principala preocupare
cu majoritatea prizonierilor.

123
00:10:07,316 --> 00:10:10,860
Hitler, Goebbels și Himmler
și-au luat deja viața.

124
00:10:10,861 --> 00:10:12,654
Nu ne putem permite alte pierderi.

125
00:10:13,822 --> 00:10:15,699
Goebbels și Himmler au făcut-o cu asta.

126
00:10:16,992 --> 00:10:18,577
Capsulă ascunsă cu cianură.

127
00:10:19,536 --> 00:10:21,455
Cel pe care va trebui să-l urmărești
cel mai apropiat este Göring.

128
00:10:22,039 --> 00:10:23,040
Göring?

129
00:10:24,207 --> 00:10:25,333
Ca în Hermann Göring?

130
00:10:25,334 --> 00:10:26,418
Acela este.

131
00:10:27,502 --> 00:10:28,587
Hermann Göring e aici?

132
00:10:29,338 --> 00:10:31,881
Sergent, este posibil
maiorul a suferit o mare lovitură

133
00:10:31,882 --> 00:10:33,174
la capul lui în drum spre biroul meu?

134
00:10:33,175 --> 00:10:35,217
- Nu de ce să fiu conștient, domnule.
- Scuze.

135
00:10:35,218 --> 00:10:37,887
- Este mult de procesat.
- Sigur că este. Încercați și faceți-o mai repede.

136
00:10:37,888 --> 00:10:39,555
- Da, domnule.
- Când Göring s-a predat,

137
00:10:39,556 --> 00:10:41,515
călătorea împreună cu familia.

138
00:10:41,516 --> 00:10:44,352
Avea peste un milion de dolari
în valută germană și bijuterii.

139
00:10:44,353 --> 00:10:45,978
Si o cantitate mare...

140
00:10:45,979 --> 00:10:47,521
...din acestea.

141
00:10:47,522 --> 00:10:49,775
Le-am trimis înapoi
către state pentru clasificare.

142
00:10:51,401 --> 00:10:52,402
Paracodeina.

143
00:10:53,028 --> 00:10:55,280
Calmant destul de puternic. Sunt fan.

144
00:10:56,865 --> 00:10:58,032
El spune că sunt pentru inima lui.

145
00:10:58,033 --> 00:11:02,203
Ei bine, atunci am un pod destul de mare
în Brooklyn să te vândă.

146
00:11:02,204 --> 00:11:04,456
Acestea nu au nimic de-a face cu inima.
Sunt un opiaceu.

147
00:11:05,499 --> 00:11:07,583
Câte pastile ia pe zi?

148
00:11:07,584 --> 00:11:09,169
- Sergent?
- Patruzeci, domnule.

149
00:11:10,545 --> 00:11:13,590
Cred că este sigur de spus
Reichsmarschall are o problemă cu drogurile.

150
00:11:14,383 --> 00:11:15,549
Unde este familia lui acum?

151
00:11:15,550 --> 00:11:17,635
Au fost eliberați
și nu sunt preocuparea ta.

152
00:11:17,636 --> 00:11:21,390
Singura ta treabă este să evaluezi
Göring și ceilalți. Asta este.

153
00:11:22,516 --> 00:11:24,016
Domnule, sunt un doctor bun,

154
00:11:24,017 --> 00:11:29,063
dar întregul Înalt Comandament nazist ar putea fi
putin dincolo de domeniul meu de expertiza.

155
00:11:29,064 --> 00:11:31,566
Crede-mă, maior, nu asta a fost ideea mea.

156
00:11:33,068 --> 00:11:34,069
Demis.

157
00:11:37,948 --> 00:11:40,199
Nu e grozav la discuții motivaționale, nu-i așa?

158
00:11:40,200 --> 00:11:42,243
Comandantul nu este cunoscut
pentru căldura lui, domnule.

159
00:11:42,244 --> 00:11:44,161
- Vreau să-l cunosc.
- OMS?

160
00:11:44,162 --> 00:11:45,955
- Göring. Chiar acum.
- Scuzați-mă, domnule.

161
00:11:45,956 --> 00:11:47,206
Nu vrei să te stabilești mai întâi?

162
00:11:47,207 --> 00:11:49,250
Vreau să știu cu ce am de-a face.

163
00:11:49,251 --> 00:11:50,709
Bine, ei bine, nu fi prea intimidat.

164
00:11:50,710 --> 00:11:52,087
nu sunt. Povestește-mi despre el.

165
00:11:53,004 --> 00:11:56,257
Reichsmarschall Hermann Göring,
Președintele Reichstagului,

166
00:11:56,258 --> 00:11:59,802
ministrul aviației,
Comandantul șef al Luftwaffe,

167
00:11:59,803 --> 00:12:04,056
Ministrul Economiei, membru fondator
al poliției secrete Gestapo,

168
00:12:04,057 --> 00:12:06,559
a fost numit succesorul lui Hitler în 1939

169
00:12:06,560 --> 00:12:09,103
și este cel mai înalt clasament
Ofițer militar german din toate timpurile.

170
00:12:09,104 --> 00:12:10,105
Bine.

171
00:12:10,814 --> 00:12:12,815
Acum sunt puțin intimidat.

172
00:12:12,816 --> 00:12:13,859
Nu fi. Eşti bun.

173
00:12:14,860 --> 00:12:17,778
Reichsmarschall.

174
00:12:17,779 --> 00:12:19,156
Guten Tag, Herr Triest.

175
00:12:22,242 --> 00:12:24,619
Reichsmarschall Göring,
numele meu este Dr. Douglas Kelley.

176
00:12:30,000 --> 00:12:31,667
El spune: „Minunat, doctor”.

177
00:12:31,668 --> 00:12:33,502
Eu sunt. Pot să-ți iau pulsul?

178
00:12:36,089 --> 00:12:37,716
Ja, ja.

179
00:12:41,261 --> 00:12:43,053
A întrebat
pentru pastilele lui.

180
00:12:43,054 --> 00:12:44,972
- Vrea să le iei pentru el.
- Mm-hmm.

181
00:12:44,973 --> 00:12:47,057
Înțeleg că ai avut probleme cu inima.

182
00:12:52,647 --> 00:12:54,190
[ÎN ENGLEZĂ] „Am avut
mai multe atacuri de cord minore

183
00:12:54,191 --> 00:12:55,816
„iar pastilele ajută la asta”.

184
00:12:55,817 --> 00:12:57,443
Poți să-ți deschizi cămașa, te rog?

185
00:13:01,823 --> 00:13:03,200
Mm-hmm.

186
00:13:05,076 --> 00:13:08,163
Respirația este rapidă
şi superficială. Nu traduce asta.

187
00:13:09,998 --> 00:13:12,667
Pastilele ajută și la durere?

188
00:13:14,711 --> 00:13:15,961
Ja, ja.

189
00:13:20,383 --> 00:13:22,510
El spune că a fost
doborât în Primul Război Mondial.

190
00:13:22,511 --> 00:13:23,886
Are un glonț în șoldul drept.

191
00:13:23,887 --> 00:13:27,348
În 1923, a fost împușcat în zona inghinală

192
00:13:27,349 --> 00:13:28,516
în timpul Putsch-ului de la München.

193
00:13:28,517 --> 00:13:29,808
Ai fost împușcat mult, domnule.

194
00:13:34,481 --> 00:13:36,399
„Pericol profesional”.

195
00:13:36,816 --> 00:13:39,401
Ei bine, dacă într-adevăr
Vrei să ai grijă de inima ta,

196
00:13:39,402 --> 00:13:41,696
cel mai bun mod de a face asta
este să slăbești ceva.

197
00:13:51,873 --> 00:13:53,332
„Te asigur că cauți

198
00:13:53,333 --> 00:13:55,209
„la cel mai bun fizic din toată Germania,

199
00:13:55,210 --> 00:13:56,503
"doar intreaba-o pe sotia mea."

200
00:13:57,087 --> 00:14:00,173
Sunt sigur că ai dreptate, domnule,
dar gardienii de aici vă spun „Chestii grase”.

201
00:14:04,803 --> 00:14:05,804
sunt sigur...

202
00:14:06,596 --> 00:14:10,182
ar fi greu pentru un om mai mic
să slăbești această greutate,

203
00:14:10,183 --> 00:14:15,230
dar ai forță și disciplină
ca altii nu, da?

204
00:14:22,195 --> 00:14:23,530
— Vezi tu, omul ăsta e diferit.

205
00:14:27,284 --> 00:14:29,494
[ÎN ENGLEZĂ] „Vom
fii prieteni buni. Sunt sigur de asta.”

206
00:14:30,954 --> 00:14:32,496
Aștept cu nerăbdare asta.

207
00:14:33,999 --> 00:14:35,709
- O zi bună.
- Auf Wiedersehen.

208
00:14:42,549 --> 00:14:44,175
Simțul de sine umflat.

209
00:14:45,385 --> 00:14:46,386
Fermecător.

210
00:14:47,470 --> 00:14:48,555
Vorbește engleză.

211
00:14:49,889 --> 00:14:51,640
Ce? Ce? Ce?

212
00:14:51,641 --> 00:14:54,143
Da, felul în care m-a privit
când l-am numit gras.

213
00:14:54,144 --> 00:14:56,146
Da, m-a înțeles.
S-a jucat cu tine.

214
00:14:58,648 --> 00:15:00,858
Nu. Nu, de ce... de ce s-ar preface?

215
00:15:00,859 --> 00:15:03,819
Traducerea îi oferă mai mult timp
să ia în considerare răspunsurile lui.

216
00:15:03,820 --> 00:15:05,655
El crede că asta îi oferă un avantaj.

217
00:15:07,616 --> 00:15:09,200
Stai, stai.

218
00:15:09,784 --> 00:15:11,910
Vrei să spui că am cheltuit
ultimele trei luni

219
00:15:11,911 --> 00:15:13,954
mormăind în sinea mea
în timp ce el a înțeles fiecare cuvânt?

220
00:15:13,955 --> 00:15:14,956
Destul de mult.

221
00:15:15,957 --> 00:15:16,958
Jiminy.

222
00:15:17,667 --> 00:15:19,627
Ești... O să-i spui
ca stii?

223
00:15:19,628 --> 00:15:22,339
Nu, nu.
Nu, îmi va spune când va fi gata.

224
00:15:23,214 --> 00:15:25,967
- Când e asta?
- Când stabilește că nu sunt o amenințare.

225
00:15:27,427 --> 00:15:29,346
Vreau să-i cunosc pe restul. Cine urmează?

226
00:15:29,471 --> 00:15:32,474
Uh... Dr. Robert Ley.

227
00:15:33,516 --> 00:15:35,601
- Șeful Frontului Muncii German.
- Mmm-hmm.

228
00:15:35,602 --> 00:15:37,270
Unul dintre primii adepți ai lui Hitler.

229
00:15:38,063 --> 00:15:40,356
A scris odată o carte care era
atât de compliment de Führer

230
00:15:40,357 --> 00:15:43,108
că Hitler a distrus întreaga alergare
pentru că era atât de rușinat.

231
00:15:45,028 --> 00:15:48,322
Ley, care a fost vârful de lance
programul nazist de muncă sclavă

232
00:15:48,323 --> 00:15:50,115
a fost prins în pijama,

233
00:15:50,116 --> 00:15:52,535
autointitulându-se „Dr. Distelmeyer”.

234
00:15:57,666 --> 00:16:00,000
[ÎN ENGLEZĂ] „Nu sunt
ca și acești alți bărbați înfometați de putere

235
00:16:00,001 --> 00:16:01,211
„Ai închis aici”.

236
00:16:05,757 --> 00:16:07,258
— Simt mirosul evreului.

237
00:16:10,011 --> 00:16:11,929
Marele amiral Karl Dönitz.

238
00:16:11,930 --> 00:16:14,223
Comandantul șef al marinei germane.

239
00:16:14,224 --> 00:16:16,975
Arhitectul atacurilor U-boat
care a schilodit marina britanică.

240
00:16:18,353 --> 00:16:21,647
[ÎN ENGLEZĂ] Dönitz a acceptat
uciderea prizonierilor în marea liberă.

241
00:16:22,982 --> 00:16:25,776
Un nazist fanatic,
cu arestarea lui Dönitz,

242
00:16:25,777 --> 00:16:27,987
cel de-al Treilea Reich s-a încheiat pentru totdeauna.

243
00:16:31,366 --> 00:16:33,867
[ÎN ENGLEZĂ] „Am fost
în arest pentru 76 de zile.

244
00:16:33,868 --> 00:16:37,454
„Încă nu am fost arestat oficial
sau acuzat de o anumită infracțiune,

245
00:16:37,455 --> 00:16:40,874
„ceea ce este o încălcare directă
a Convenţiilor de la Geneva.

246
00:16:40,875 --> 00:16:42,627
— Încarcă-mă sau eliberează-mă.

247
00:16:43,837 --> 00:16:47,172
Julius Streicher.
Directorul de propagandă al lui Hitler.

248
00:16:47,173 --> 00:16:49,091
Editorul national
hârtie antisemită,

249
00:16:49,092 --> 00:16:50,217
Der Stürmer.

250
00:16:50,218 --> 00:16:51,301
Streicher!

251
00:16:51,302 --> 00:16:55,556
Supranumit marele preot al antisemitismului
și fiara din Franconia,

252
00:16:55,557 --> 00:16:59,017
a condus boicotul evreiesc...

253
00:16:59,018 --> 00:17:02,312
...și a condus Nürnberg
cu un pumn de fier.

254
00:17:04,774 --> 00:17:06,151
Vrea să știe
dacă ești evreu.

255
00:17:06,818 --> 00:17:08,110
Nu.

256
00:17:11,531 --> 00:17:13,116
„Dar tu muncești
într-o profesie evreiască”.

257
00:17:20,874 --> 00:17:22,709
— Pentru ce lupți, doctore?

258
00:17:25,545 --> 00:17:28,338
Göring este cheia.

259
00:17:28,339 --> 00:17:31,884
Liderul unei națiuni în exil.
Le leagă pe toate împreună.

260
00:17:33,011 --> 00:17:36,972
A început o autoimpunere strictă
dieta și regimul de exerciții fizice,

261
00:17:36,973 --> 00:17:39,309
și se răcește cu pastilele.

262
00:17:40,018 --> 00:17:42,645
E aproape ca și cum
se antrenează pentru ceva.

263
00:17:43,521 --> 00:17:45,731
Dacă cineva ar scrie o carte
despre el, asta...

264
00:17:58,578 --> 00:18:00,287
Există o bibliotecă în oraș?

265
00:18:00,288 --> 00:18:02,332
- Vrei să mergi la o bibliotecă?
- Da.

266
00:18:02,999 --> 00:18:05,126
- La 2:33 dimineața?
- Da. Ia-ți haina.

267
00:18:07,837 --> 00:18:08,838
Îmi iau haina.

268
00:18:11,007 --> 00:18:14,092
Numărul mare de narcisiști
am fost închiși în acel hotel,

269
00:18:14,093 --> 00:18:16,345
Pun pariu că cel puțin jumătate au cărți aici

270
00:18:16,346 --> 00:18:19,097
scrise despre ei sau scrise de ei.

271
00:18:19,098 --> 00:18:21,141
O să-i dăm seama pe tipii ăștia.

272
00:18:21,142 --> 00:18:23,645
Oh da?
Vorbești mult germană, doctore?

273
00:18:24,646 --> 00:18:26,480
Nici măcar puțin.
Cum ai invatat?

274
00:18:26,481 --> 00:18:30,443
Mama vorbea germana
și am vrut să fiu ca ea.

275
00:18:32,445 --> 00:18:33,987
Chiar crezi că poți face asta?

276
00:18:33,988 --> 00:18:35,073
Fă ce?

277
00:18:36,074 --> 00:18:39,117
Ei bine, fă-i pe aceștia să se deschidă cu tine.

278
00:18:39,118 --> 00:18:40,119
Sigur.

279
00:18:41,830 --> 00:18:42,831
Cum?

280
00:18:44,749 --> 00:18:47,502
Toată lumea vrea să fie ascultată.
Este un instinct natural.

281
00:18:48,837 --> 00:18:51,798
Învăț despre ei.
Îi fac să aibă încredere în mine.

282
00:18:52,924 --> 00:18:53,925
Se deschid.

283
00:18:55,134 --> 00:18:56,511
Faceți să sune atât de ușor.

284
00:18:57,554 --> 00:18:59,389
Dacă am putea diseca răul?

285
00:19:00,265 --> 00:19:03,016
Adică, ce îi stabilește pe acești oameni
în afară de toate celelalte?

286
00:19:03,017 --> 00:19:05,687
Ce le-a permis
să comită crimele pe care le-au făcut?

287
00:19:06,271 --> 00:19:07,814
Aproape că au cucerit lumea.

288
00:19:08,648 --> 00:19:10,608
Ai auzit
despre lagărele de muncă pentru evrei?

289
00:19:14,487 --> 00:19:17,156
Se zvonește că nu erau doar tabere de muncă.

290
00:19:18,616 --> 00:19:19,617
am auzit.

291
00:19:20,368 --> 00:19:22,744
Deci, cum devin oamenii așa?

292
00:19:22,745 --> 00:19:25,248
Chiar avem o șansă
să-mi dau seama.

293
00:19:26,541 --> 00:19:31,045
Pentru a afla
ceea ce îi face pe germani diferiți.

294
00:19:31,921 --> 00:19:32,922
Diferit?

295
00:19:34,716 --> 00:19:35,717
De la noi.

296
00:19:37,635 --> 00:19:40,179
Un om care scrie o carte despre asta
ar putea face mulți bani.

297
00:19:45,143 --> 00:19:47,478
Știi, pentru o secundă,
Am crezut că ești nobil.

298
00:19:50,023 --> 00:19:51,065
Vrei nobil?

299
00:19:53,026 --> 00:19:54,109
Amenda.

300
00:19:54,110 --> 00:19:57,906
Dacă am putea defini psihologic „răul”,

301
00:19:59,407 --> 00:20:02,577
ne-am putea asigura că așa ceva
nu se mai intampla niciodata.

302
00:20:16,507 --> 00:20:18,551
Ce se întâmplă?
Hermann Göring nu poate respira.

303
00:20:20,053 --> 00:20:21,804
Mişcare!
Howie!

304
00:20:28,353 --> 00:20:29,436
Herr.

305
00:20:29,437 --> 00:20:31,271
- Bine, căile respiratorii lui sunt libere.
- Asta e bine, nu?

306
00:20:31,272 --> 00:20:32,439
Nu, are un atac de cord.

307
00:20:32,440 --> 00:20:33,523
Ce?
Unde naiba e

308
00:20:33,524 --> 00:20:34,775
- doctorul închisorii?
- E pe drum.

309
00:20:34,776 --> 00:20:35,859
În regulă. Spune-i să se grăbească.

310
00:20:35,860 --> 00:20:37,194
- Howie, am nevoie de nişte aspirină.
- Da.

311
00:20:37,195 --> 00:20:38,487
- Aspirina obisnuita obisnuita.
- Am înţeles! Am înţeles!

312
00:20:38,488 --> 00:20:40,072
Ia-l acum! Merge! Hei, hei, hei.

313
00:20:40,073 --> 00:20:42,866
Inima ta încă mai bate,
ceea ce înseamnă că ești în viață.

314
00:20:42,867 --> 00:20:44,576
O să te țin așa, bine?

315
00:20:44,577 --> 00:20:46,411
Am nevoie să stai calm, bine?

316
00:20:46,412 --> 00:20:50,124
Respira cu mine. Înăuntru și afară. Înăuntru și afară.

317
00:20:50,833 --> 00:20:52,793
Sunt aici. Sunt aici. Uită-te la mine. Sunt aici.

318
00:20:52,794 --> 00:20:54,420
Nu te voi lăsa să mori, bine?

319
00:20:55,129 --> 00:20:56,546
În și...

320
00:20:58,549 --> 00:21:00,301
Aici. Asta e sotia ta?

321
00:21:00,969 --> 00:21:03,720
Ea este aici. Ea este aici. Ea este aici.

322
00:21:03,721 --> 00:21:04,888
Respira. Respira cu mine.

323
00:21:04,889 --> 00:21:06,390
Doc e pe drum.
Doctorul e pe drum. Aspirină.

324
00:21:06,391 --> 00:21:09,017
Da. Dă-mi câteva dintre ele,
vrei? Mulțumesc, Howie.

325
00:21:09,018 --> 00:21:11,436
Hei, hei, cel mai bun lucru pentru inimă,

326
00:21:11,437 --> 00:21:13,063
aspirina veche. Da.

327
00:21:15,525 --> 00:21:16,567
Mmm... Mmm...

328
00:21:17,068 --> 00:21:19,653
Crede-mă, bine?

329
00:21:19,654 --> 00:21:21,488
[ÎN ENGLEZĂ] Respiră.
Înăuntru și afară. Mm-hmm.

330
00:21:21,489 --> 00:21:24,157
Mestecă, mestecă. Da. Mai bine.

331
00:21:24,158 --> 00:21:27,077
Da, pulsul tău este lent. Da.

332
00:21:27,078 --> 00:21:30,957
Hei, ghici ce?
Ești în viață. Ești în viață.

333
00:21:31,624 --> 00:21:32,625
Ei bine, ce zici de asta?

334
00:21:33,710 --> 00:21:34,793
Multumesc.

335
00:21:34,794 --> 00:21:36,754
Să-l ducem la infirmerie.
Haide.

336
00:21:48,433 --> 00:21:49,600
Pentru ce zâmbești?

337
00:21:50,018 --> 00:21:51,019
Hmm?

338
00:21:53,146 --> 00:21:54,689
A spus „mulțumesc” în engleză.

339
00:22:00,069 --> 00:22:02,863
Truman vrea să câștige realegerea în '48.

340
00:22:02,864 --> 00:22:06,241
El nu va face asta să-i mișcă pe naziști.

341
00:22:06,242 --> 00:22:07,451
Destul de adevărat.

342
00:22:07,452 --> 00:22:11,955
În plus, un proces înseamnă să le dai o șansă
să spună lumii poveștile lor.

343
00:22:11,956 --> 00:22:13,750
Ce ne este frică să-i auzim spunând?

344
00:22:14,250 --> 00:22:16,835
Am câștigat blestemul de război, Bob.

345
00:22:16,836 --> 00:22:21,131
Dacă faci asta, se va transforma în
cel mai mare boondoggle din toate timpurile.

346
00:22:21,132 --> 00:22:23,967
- Camerele de luat vederi în sala de judecată...
- Și dacă sunt simpatici?

347
00:22:23,968 --> 00:22:26,720
Dacă toate acestea se întâmplă
este să le oferim o platformă

348
00:22:26,721 --> 00:22:28,598
pentru antisemitism în toată lumea?

349
00:22:29,307 --> 00:22:31,059
Vrei să fii responsabil pentru asta?

350
00:22:33,227 --> 00:22:35,562
Vrei să știi dacă mă simt confortabil

351
00:22:35,563 --> 00:22:38,940
executând câțiva naziști fără proces?

352
00:22:38,941 --> 00:22:40,234
La naiba, sunt.

353
00:22:42,653 --> 00:22:44,155
Oricum nu contează.

354
00:22:44,906 --> 00:22:46,199
Nu-i vei primi niciodată pe ruși.

355
00:22:48,034 --> 00:22:49,910
Avem rușii.

356
00:22:49,911 --> 00:22:51,996
- Ce?
- Avem rușii.

357
00:22:52,789 --> 00:22:53,914
Am făcut?

358
00:22:53,915 --> 00:22:55,832
Truman l-a numit pe Stalin însuși.

359
00:22:55,833 --> 00:22:58,085
Privind la Nikitchenko
pentru procuror principal.

360
00:22:58,086 --> 00:22:59,503
Este o veste fantastică.

361
00:22:59,504 --> 00:23:00,963
Habar n-am cine ești.

362
00:23:01,756 --> 00:23:04,217
Colonelul John Amin, domnule.
Lucrez pentru judecătorul avocat general.

363
00:23:05,551 --> 00:23:08,346
Deci, armata ne-a trimis un avocat?

364
00:23:09,097 --> 00:23:10,180
Da, domnule.

365
00:23:10,181 --> 00:23:13,266
Aduc salutări de la generalul Eisenhower,
care spune că vrea să știi

366
00:23:13,267 --> 00:23:15,393
că nu e pentru a spânzura pe nimeni
fără un proces.

367
00:23:15,394 --> 00:23:16,853
Ei bine, acesta este un progres.

368
00:23:16,854 --> 00:23:18,814
De asemenea, spune că speră
procesul nu va dura prea mult

369
00:23:18,815 --> 00:23:20,357
ca să putem continua cu agățarea lor.

370
00:23:20,358 --> 00:23:22,652
Hmm. Luați loc.

371
00:23:24,529 --> 00:23:26,446
Am citit multe despre dumneavoastră, domnule.

372
00:23:26,447 --> 00:23:28,115
Ei spun că vei fi
următorul judecător șef.

373
00:23:28,116 --> 00:23:30,325
Președintele i-a promis
scaunul personal.

374
00:23:30,326 --> 00:23:31,993
Și mi-a jurat să păstrez secret,

375
00:23:31,994 --> 00:23:35,872
deci să nu spunem tuturor
cine intră în birou despre asta, bine?

376
00:23:35,873 --> 00:23:38,876
Ei bine, toată lumea din biroul meu spune
nu ai cum să primești procesul.

377
00:23:39,752 --> 00:23:40,753
Ce zici?

378
00:23:41,838 --> 00:23:43,172
Eu zic că îmi place un underdog.

379
00:23:44,423 --> 00:23:45,800
Bună dimineața, Julius.

380
00:23:46,592 --> 00:23:50,053
Îți voi arăta o serie de cărți,
fiecare cu pete de cerneală,

381
00:23:50,054 --> 00:23:53,140
și o să-mi spui
ceea ce te face să vezi fiecare pată de cerneală.

382
00:23:54,392 --> 00:23:57,602
[ÎN ENGLEZĂ] Poate că va fi
dezvăluie ceva despre caracterul tău,

383
00:23:57,603 --> 00:24:00,480
inteligența ta, creativitatea.

384
00:24:00,481 --> 00:24:02,692
Și totul aici rămâne între noi.

385
00:24:07,572 --> 00:24:08,573
domnul doctor.

386
00:24:10,032 --> 00:24:11,033
Da.

387
00:24:12,243 --> 00:24:16,205
Pot să vă vorbesc în engleză
daca este de ceva ajutor.

388
00:24:18,374 --> 00:24:20,042
Doar dacă te face confortabil.

389
00:24:21,127 --> 00:24:22,128
Să începem?

390
00:24:22,920 --> 00:24:24,880
[ÎN ENGLEZĂ] „Fluture”.

391
00:24:24,881 --> 00:24:26,923
[ÎN ENGLEZĂ] „Vrăjitoare”.

392
00:24:29,051 --> 00:24:30,343
— Lovitură de torpilă.

393
00:24:30,344 --> 00:24:32,220
Cineva a vărsat ceva.

394
00:24:33,764 --> 00:24:35,725
Văd 10.000 de cai.

395
00:24:36,350 --> 00:24:39,645
Văd valchirii călătorind.

396
00:24:42,940 --> 00:24:44,024
„Un vagin”.

397
00:24:45,151 --> 00:24:46,444
„Un vagin”.

398
00:24:50,615 --> 00:24:52,157
— Un vagin evreu.

399
00:24:52,158 --> 00:24:53,450
Huh.

400
00:24:53,451 --> 00:24:54,743
Acesta este sânge.

401
00:24:54,744 --> 00:24:55,953
Al cui sânge?

402
00:24:58,831 --> 00:24:59,916
Sau cerneală.

403
00:25:00,458 --> 00:25:02,376
Poti spune multe lucruri cu cerneala.

404
00:25:04,170 --> 00:25:06,588
Îmi pare rău, Bob. Vestea a venit în seara asta.

405
00:25:06,589 --> 00:25:07,881
Va fi un nu.

406
00:25:07,882 --> 00:25:08,883
Mmm.

407
00:25:10,468 --> 00:25:13,178
Congresul va spune nu procesului.

408
00:25:13,179 --> 00:25:14,972
Vor doar execuții.

409
00:25:16,224 --> 00:25:17,933
- Am rămas fără mișcări.
- Dar preşedintele?

410
00:25:17,934 --> 00:25:21,062
Președintele vrea pe cineva să se ascundă în spate,
de aceea are nevoie de Congres.

411
00:25:22,104 --> 00:25:24,064
Nici unul nu o va face fără celălalt.

412
00:25:24,065 --> 00:25:26,942
- Deci ai nevoie de cineva mai mare care să-l susțină.
- Oh, haide.

413
00:25:26,943 --> 00:25:28,611
Cine este mai mare decât președintele?

414
00:25:43,292 --> 00:25:45,044
Isus Hristos.

415
00:25:46,087 --> 00:25:47,088
Literalmente.

416
00:25:48,256 --> 00:25:50,299
- Ești catolic?
- Sunt acum.

417
00:25:53,344 --> 00:25:55,095
Sfântul Părinte te va vedea acum.

418
00:25:55,096 --> 00:25:56,097
Hmm.

419
00:25:57,598 --> 00:26:01,351
Vrei să-i pui pe acești bărbați
judecați pentru viața lor,

420
00:26:01,352 --> 00:26:04,605
și ai venit să întrebi
pentru binecuvântarea Bisericii în aceasta.

421
00:26:05,731 --> 00:26:09,901
Sprijinul tău ar merge mult
pentru a construi un consens internaţional.

422
00:26:09,902 --> 00:26:11,904
Nimeni nu neagă că acești oameni sunt răi.

423
00:26:13,197 --> 00:26:14,657
Dar ochi pentru ochi...

424
00:26:16,200 --> 00:26:17,367
nu este raspunsul.

425
00:26:17,368 --> 00:26:20,454
Poate nu, dar sunt destul de sigur
unde am citit prima data despre asta.

426
00:26:23,958 --> 00:26:25,084
Esti catolic?

427
00:26:25,751 --> 00:26:26,752
Nu, domnule.

428
00:26:28,129 --> 00:26:29,338
Un om religios?

429
00:26:30,298 --> 00:26:31,423
Nu mai ales.

430
00:26:31,424 --> 00:26:35,051
Și totuși, acasă, te numesc Justiție.

431
00:26:35,052 --> 00:26:36,469
Nu am ales numele.

432
00:26:36,470 --> 00:26:39,265
Dacă stai suficient de mult
la judecata altora,

433
00:26:39,974 --> 00:26:44,854
ajungi să crezi legile omului
depășesc legile lui Dumnezeu.

434
00:26:47,106 --> 00:26:48,523
Nu cred asta.

435
00:26:48,524 --> 00:26:49,692
Atunci...

436
00:26:51,777 --> 00:26:53,029
ce crezi?

437
00:26:55,906 --> 00:26:57,532
Eu cred în om.

438
00:26:57,533 --> 00:27:01,829
În capacitatea noastră de a ne salva pe noi înșine
de la oameni ca naziștii.

439
00:27:03,247 --> 00:27:05,206
Cred că acesta este un act bun.

440
00:27:05,207 --> 00:27:08,627
Unul atât de bun încât trebuie să o circumnavighezi
propriile tale legi pentru a-l atinge?

441
00:27:10,629 --> 00:27:15,134
Îmi pare rău, dar Biserica Catolică
nu te pot sprijini în asta.

442
00:27:19,722 --> 00:27:22,183
Dar i-ai putea sprijini în 1933.

443
00:27:25,644 --> 00:27:26,937
imi pare rau?

444
00:27:27,772 --> 00:27:30,775
Ai semnat Concordatul
cu Hitler însuți.

445
00:27:32,526 --> 00:27:34,444
Era o altă chestiune.

446
00:27:34,445 --> 00:27:38,073
Ai locuit în Munchen,
ai fost nunțiul Imperiului German.

447
00:27:38,074 --> 00:27:40,993
Biserica Catolică
a fost prima putere mondială

448
00:27:41,911 --> 00:27:43,913
să recunoască statul Führer.

449
00:27:44,413 --> 00:27:46,247
Le-ai dat credibilitate naziștilor.

450
00:27:46,248 --> 00:27:48,750
Pentru a proteja catolicii din Germania.

451
00:27:48,751 --> 00:27:53,547
Nu este păcat de evrei
nu ai avut pe cineva să facă asta pentru ei?

452
00:27:55,007 --> 00:27:56,967
Crezi că accept ce au făcut?

453
00:28:01,972 --> 00:28:03,808
Oamenii își vor aminti, domnule...

454
00:28:06,185 --> 00:28:08,562
ce ai făcut în 1933,

455
00:28:09,897 --> 00:28:11,440
ce faci acum.

456
00:28:12,483 --> 00:28:13,984
Le vor spune copiilor lor.

457
00:28:16,570 --> 00:28:19,698
A făcut Biserica Catolică
stai cu nazistii...

458
00:28:21,617 --> 00:28:22,910
sau impotriva lor?

459
00:28:29,041 --> 00:28:30,750
Tocmai l-ai șantajat pe Papa?

460
00:28:30,751 --> 00:28:32,585
Nu vreau să vorbesc despre asta.

461
00:28:35,756 --> 00:28:37,633
Vestea a venit aseară.

462
00:28:38,259 --> 00:28:39,552
Va fi un proces.

463
00:28:43,722 --> 00:28:44,765
Un proces?

464
00:28:46,934 --> 00:28:49,061
Bun. Bun.

465
00:28:50,104 --> 00:28:51,564
Cum ar trebui să fie.

466
00:29:00,865 --> 00:29:03,242
Cărțile alea pe care mi le-ai arătat,

467
00:29:04,326 --> 00:29:06,287
ce te-au invatat despre mine?

468
00:29:07,788 --> 00:29:10,206
Sincer, că ești foarte inteligent.

469
00:29:10,207 --> 00:29:11,458
Ah...

470
00:29:11,459 --> 00:29:13,334
Aș fi putut să-ți spun asta.

471
00:29:13,335 --> 00:29:15,712
Și că ești narcisist

472
00:29:15,713 --> 00:29:19,716
dat unui expansiv
și viață fantezică agresivă,

473
00:29:19,717 --> 00:29:23,470
cu o ambiție și un impuls puternic
a subjuga lumea

474
00:29:23,471 --> 00:29:25,973
asa cum o gasesti
la propriul tipar de gândire.

475
00:29:27,975 --> 00:29:29,643
Și ai fost surprins de asta?

476
00:29:31,103 --> 00:29:32,104
Nu.

477
00:29:32,855 --> 00:29:35,732
Atunci cărțile nu te-au învățat nimic.

478
00:29:37,026 --> 00:29:39,987
Herr Triest, mi-a spus că faci magie.

479
00:29:43,824 --> 00:29:45,241
Îmi pare rău.

480
00:29:45,242 --> 00:29:46,326
Da.

481
00:29:46,327 --> 00:29:49,370
Ei bine, poate,
dacă nu e prea multă problemă,

482
00:29:49,371 --> 00:29:51,081
nu avem divertisment.

483
00:29:54,126 --> 00:29:55,127
De ce nu?

484
00:29:56,629 --> 00:30:00,508
Iată un dolar de argint mediu, obișnuit.

485
00:30:07,264 --> 00:30:08,599
Ta-da!

486
00:30:11,227 --> 00:30:13,521
Foarte bun.

487
00:30:14,813 --> 00:30:17,483
Îți voi arăta un truc magic într-o zi.

488
00:30:19,360 --> 00:30:20,486
Ce-i asta?

489
00:30:22,530 --> 00:30:25,032
Am de gând să scap de lațul spânzuratului.

490
00:30:27,743 --> 00:30:29,870
Și cum ai de gând să faci asta?

491
00:30:31,997 --> 00:30:35,543
Dacă ar fi să-ți spun,
nu ar fi un truc.

492
00:30:37,878 --> 00:30:38,879
Nürnberg.

493
00:30:45,219 --> 00:30:46,970
[ÎN ENGLEZĂ] „Vezi
de ce sunt capabili aliații?

494
00:30:46,971 --> 00:30:48,430
— Nu a mai rămas nimic.

495
00:30:54,061 --> 00:30:55,062
[ÎN ENGLEZĂ] „Cu excepția asta.”

496
00:31:04,655 --> 00:31:06,031
Palatul de Justitie.

497
00:31:07,825 --> 00:31:10,327
Acoperișul a fost deteriorat de raidurile aeriene.

498
00:31:11,579 --> 00:31:15,457
Focul a distrus etajele superioare
și a prăbușit turnul cu ceas, dar...

499
00:31:16,625 --> 00:31:20,462
această sală de judecată ar trebui să poată rezista
600 de oameni când este terminat.

500
00:31:21,463 --> 00:31:23,840
Ce-i cu toate proviziile?

501
00:31:23,841 --> 00:31:26,718
Naziștii și-au luptat ultima lor rezistență aici
când orașul a fost luat.

502
00:31:26,719 --> 00:31:28,220
Și așa vor face din nou.

503
00:31:30,764 --> 00:31:33,308
Dintre toate orașele frumoase
în acest pământ cucerit,

504
00:31:33,309 --> 00:31:36,228
vrei sa le incerci
în această coajă bombardată?

505
00:31:37,855 --> 00:31:41,482
Acesta este Sir David Maxwell-Fyfe,
procuror asistent pentru britanici.

506
00:31:42,776 --> 00:31:44,027
Da, domnule, avem.

507
00:31:44,028 --> 00:31:45,653
În primul rând, putem controla spațiul.

508
00:31:45,654 --> 00:31:48,532
Pentru altul, există o închisoare alăturată
cu spațiu pentru până la 1.200 de deținuți.

509
00:31:49,116 --> 00:31:50,618
Avem nevoie de spațiu doar pentru 22.

510
00:31:51,410 --> 00:31:54,537
imi pare rau. Douăzeci și doi, domnule?

511
00:31:54,538 --> 00:31:58,124
Acesta este numărul bărbaților
punem sub acuzare pentru primul proces.

512
00:31:58,125 --> 00:32:03,087
Vedeți, dacă nu câștigăm acel proces,
nu vor mai exista încercări.

513
00:32:03,088 --> 00:32:05,715
Și tu, eu și judecătorul Jackson,

514
00:32:05,716 --> 00:32:09,177
și guvernele noastre respective
va fi râsul lumii,

515
00:32:09,178 --> 00:32:12,347
învins chiar de oamenii pe care i-am întemnițat.

516
00:32:12,348 --> 00:32:14,058
Deci, asta va fi distractiv.

517
00:32:16,018 --> 00:32:19,312
Prietenii mei din Washington
spuneți că opinia s-a întors împotriva voastră.

518
00:32:19,313 --> 00:32:20,396
Aoleu.

519
00:32:20,397 --> 00:32:24,275
Se vorbește pe care nu le vei primi
scaunul șefului de judecată

520
00:32:24,276 --> 00:32:25,610
când Stone se dă jos.

521
00:32:25,611 --> 00:32:29,072
Pe cine va alege Truman?
Vinson? Vinson e prea politic.

522
00:32:29,073 --> 00:32:30,740
Da, dar el este acolo.

523
00:32:30,741 --> 00:32:32,533
Toată chestia asta e
devii un spectacol secundar, Robert.

524
00:32:32,534 --> 00:32:33,619
Nici măcar nu a început.

525
00:32:34,787 --> 00:32:35,996
Ei spun...

526
00:32:37,414 --> 00:32:39,791
tu scrii toate briefurile singur,

527
00:32:39,792 --> 00:32:41,376
refuzând ajutorul altor avocați.

528
00:32:41,377 --> 00:32:42,877
Pentru că trebuie făcut corect.

529
00:32:42,878 --> 00:32:45,004
Și va fi. Dar nu o poți face singur.

530
00:32:45,005 --> 00:32:48,341
Oh, totul va fi bine
odată ce ajungem efectiv la proces.

531
00:32:48,342 --> 00:32:51,511
Spui asta ca și cum
încercând Înaltul Comandament nazist

532
00:32:51,512 --> 00:32:54,097
cu jurisprudență netestată
cu toată lumea privită

533
00:32:54,098 --> 00:32:55,099
va fi partea ușoară.

534
00:32:57,101 --> 00:32:58,976
Ei bine, când o pui așa...

535
00:32:58,977 --> 00:33:03,272
Orice mai puțin decât victoria totală
va fi considerată o înfrângere totală.

536
00:33:03,273 --> 00:33:05,650
Ceea ce înseamnă,
nu trebuie doar să câștigi, Robert,

537
00:33:05,651 --> 00:33:07,236
trebuie să fii impecabil.

538
00:33:08,737 --> 00:33:09,738
Fără presiune.

539
00:33:12,491 --> 00:33:13,950
Voi avea altul.

540
00:33:13,951 --> 00:33:15,535
Celulele tale sunt făcute din piatră.

541
00:33:16,704 --> 00:33:18,205
[ÎN ENGLEZĂ] 9 picioare pe 13.

542
00:33:19,498 --> 00:33:21,458
Paturile tale sunt fixate pe perete.

543
00:33:22,251 --> 00:33:25,546
Saltelele tale umplute cu paie
în loc de izvoare.

544
00:33:26,630 --> 00:33:30,842
Birourile tale sunt din carton
și nu va suporta întreaga greutate a unui bărbat.

545
00:33:30,843 --> 00:33:33,928
Scaunele tale nu au voie niciodată
pe orice zid,

546
00:33:33,929 --> 00:33:37,558
si va fi eliminat
în fiecare noapte la apusul soarelui.

547
00:33:38,392 --> 00:33:40,059
Când dormi,

548
00:33:40,060 --> 00:33:43,689
capul și mâinile tale vor rămâne
deasupra păturii tale, vizibilă în orice moment.

549
00:33:44,773 --> 00:33:48,317
Nu vi se va da curele,
nu ți se va da șireturi,

550
00:33:48,318 --> 00:33:52,363
nu vi se va da scaune de toaletă,
nu vi se va da nimic

551
00:33:52,364 --> 00:33:55,993
cu care să se folosească ca armă
să vă luați propriile vieți.

552
00:33:59,037 --> 00:34:00,289
Bun venit la Nürnberg.

553
00:34:31,570 --> 00:34:32,571
Acum asta...

554
00:34:33,739 --> 00:34:34,865
este o celulă.

555
00:34:35,407 --> 00:34:36,491
aprobi?

556
00:34:36,492 --> 00:34:37,659
Construit în germană.

557
00:34:39,036 --> 00:34:40,245
Cum aș putea să nu?

558
00:34:45,125 --> 00:34:46,959
Ne vor taxa în curând, da?

559
00:34:46,960 --> 00:34:48,795
Aștepți cu nerăbdare?

560
00:34:48,796 --> 00:34:50,589
Eu cred că sunt.

561
00:34:51,924 --> 00:34:57,554
Voi avea, cum spui tu,
„ziua mea în instanță”.

562
00:34:59,765 --> 00:35:01,724
Îl cunoști pe Jackson?

563
00:35:01,725 --> 00:35:04,101
Justiția Jackson?

564
00:35:04,102 --> 00:35:05,187
Nu, eu nu.

565
00:35:06,063 --> 00:35:07,856
Va încerca să mă depășească...

566
00:35:09,566 --> 00:35:11,068
dar nu va reuși.

567
00:35:11,777 --> 00:35:13,694
Ești foarte sigur pe tine.

568
00:35:13,695 --> 00:35:14,696
Doctore,

569
00:35:15,364 --> 00:35:18,659
niciun om nu m-a bătut vreodată.

570
00:35:20,160 --> 00:35:24,289
Sunt cărți pline cu nume
dintre cei care au încercat.

571
00:35:25,833 --> 00:35:27,125
Totuși aici stai.

572
00:35:29,962 --> 00:35:31,045
Construit în germană.

573
00:35:33,882 --> 00:35:37,426
Crezi că sunt într-un fel
de dezavantaj

574
00:35:37,427 --> 00:35:38,846
pentru că stau într-o celulă?

575
00:35:40,681 --> 00:35:41,932
iti voi aminti,

576
00:35:43,058 --> 00:35:44,393
m-am predat.

577
00:35:45,519 --> 00:35:49,231
Exact aici îmi doresc să fiu.

578
00:35:51,984 --> 00:35:54,569
Göring rămâne o enigmă pentru mine.

579
00:35:54,570 --> 00:35:58,823
Cu cât ne apropiem de rechizitori,
cu atât devine mai încrezător.

580
00:35:58,824 --> 00:36:01,243
Trebuie să-mi dau seama o cale
să mă apropii de el.

581
00:36:01,910 --> 00:36:03,036
Deci, cum facem asta?

582
00:36:06,623 --> 00:36:08,166
Îi cerem ajutorul.

583
00:36:09,209 --> 00:36:10,919
Cu ce?

584
00:36:12,504 --> 00:36:13,547
Rudolf Hess.

585
00:36:14,214 --> 00:36:15,506
Rudolf...

586
00:36:15,507 --> 00:36:18,593
Rudolf Hess vine aici?

587
00:36:22,598 --> 00:36:25,892
Rudolf Hess.
Adjunct la Führer.

588
00:36:25,893 --> 00:36:28,728
Al treilea în rândul succesiunii,
în urma lui Hitler şi Göring.

589
00:36:30,355 --> 00:36:34,025
Hess a transcris Mein Kampf pentru Hitler
în timp ce cei doi erau în închisoare,

590
00:36:34,026 --> 00:36:37,528
și era cunoscut ca unul dintre cei mai mulți ai lui
adepți fanatici.

591
00:36:37,529 --> 00:36:38,822
Sieg Heil!

592
00:36:41,074 --> 00:36:43,034
Să nu faci asta niciodată
din nou în închisoarea mea.

593
00:36:50,250 --> 00:36:53,377
La 10 mai 1941,
in plina razboi,

594
00:36:53,378 --> 00:36:57,381
intră Hess
un avion de luptă Messerschmitt singur

595
00:36:57,382 --> 00:36:59,134
și a zburat peste Marea Nordului.

596
00:37:04,681 --> 00:37:08,101
A salvat undeva peste Scoția
și și-a rupt glezna la impact.

597
00:37:08,894 --> 00:37:12,313
La descoperirea lui,
a anunțat că este Rudolf Hess,

598
00:37:12,314 --> 00:37:14,440
al treilea în linia Înaltului Comandament german,

599
00:37:14,441 --> 00:37:16,484
și el a fost aici într-o misiune de pace,

600
00:37:16,485 --> 00:37:19,153
și voia să vorbească
cu Douglas Douglas-Hamilton,

601
00:37:19,154 --> 00:37:21,197
al 13-lea duce de Hamilton

602
00:37:21,198 --> 00:37:25,243
pe care îl întâlnise Hess
la Jocurile Olimpice de la Berlin din 1936.

603
00:37:26,078 --> 00:37:29,039
După câteva obstacole,
Lui Hess i sa acordat întâlnirea.

604
00:37:30,040 --> 00:37:33,918
Acolo și-a anunțat intenția
să mă întâlnesc cu regele George al VI-lea,

605
00:37:33,919 --> 00:37:35,795
l-au concediat pe Winston Churchill,

606
00:37:35,796 --> 00:37:38,631
și negociază un armistițiu cu Marea Britanie,

607
00:37:38,632 --> 00:37:41,258
permițând celor două națiuni să își unească forțele

608
00:37:41,259 --> 00:37:43,303
și înfrângerea Uniunii Sovietice.

609
00:37:44,596 --> 00:37:47,348
Hess a fost aruncat imediat
în Turnul Londrei.

610
00:37:47,349 --> 00:37:49,308
Acolo, Hess a început să pretindă

611
00:37:49,309 --> 00:37:52,354
nu avea amintiri despre evenimentele trecute,
chiar și copilăria lui.

612
00:37:53,021 --> 00:37:56,440
Aceasta a durat până în februarie 1945,

613
00:37:56,441 --> 00:37:59,986
când și-a spus amnezia anterioară
fusese falsificată.

614
00:37:59,987 --> 00:38:01,153
Apoi a răsturnat din nou

615
00:38:01,154 --> 00:38:05,074
și a spus amnezia lui
se întorsese în iulie 1945,

616
00:38:05,075 --> 00:38:06,701
când Germania s-a prăbușit.

617
00:38:06,702 --> 00:38:09,204
Deci, acum ai venit
lui Hermann Göring...

618
00:38:10,122 --> 00:38:12,457
să discreditez vechiul meu prieten.

619
00:38:14,835 --> 00:38:18,422
Ce ar fi în asta pentru mine?

620
00:38:21,925 --> 00:38:22,926
ce vrei?

621
00:38:26,680 --> 00:38:27,681
Soția mea...

622
00:38:28,640 --> 00:38:29,641
și fiica mea.

623
00:38:31,518 --> 00:38:34,229
Nimeni nu a reușit să-i găsească
de când m-am predat.

624
00:38:35,731 --> 00:38:37,566
Am nevoie să-mi găsești, doctore.

625
00:38:38,233 --> 00:38:40,819
Pentru a le da acestea.

626
00:38:42,320 --> 00:38:43,321
Scrisori.

627
00:38:48,952 --> 00:38:50,454
Mai întâi, vorbim cu Hess...

628
00:38:52,372 --> 00:38:53,623
și apoi familia ta.

629
00:38:56,001 --> 00:38:57,084
Ce zici de asta?

630
00:38:57,085 --> 00:38:59,628
Deci, ce, tipul ăsta aproape
preia întreaga lume

631
00:38:59,629 --> 00:39:02,298
și acum vrei să facem noi
un mail rulat pentru el? Doc!

632
00:39:02,299 --> 00:39:04,884
Sunt mai profund în legătură cu acest tip
decât a fost oricine vreodată,

633
00:39:04,885 --> 00:39:07,804
și întâlnirea cu familia lui
îmi va spune doar mai multe.

634
00:39:09,514 --> 00:39:11,099
Deci, Rudolf...

635
00:39:13,101 --> 00:39:14,728
iti amintesti de mine?

636
00:39:18,774 --> 00:39:20,150
Eram împreună, da.

637
00:39:21,610 --> 00:39:23,070
Trebuie să fi fost cazul.

638
00:39:24,362 --> 00:39:26,073
Dar nu-mi amintesc pe nimeni.

639
00:39:28,909 --> 00:39:30,702
Eram noi trei, Rudolf.

640
00:39:32,329 --> 00:39:33,330
Tu...

641
00:39:34,039 --> 00:39:35,040
si eu...

642
00:39:37,501 --> 00:39:38,543
și Adolf.

643
00:39:40,337 --> 00:39:41,713
Am condus un imperiu.

644
00:39:45,092 --> 00:39:46,343
Îmi pare rău.

645
00:39:51,223 --> 00:39:52,891
S-ar putea să fi fost un prieten...

646
00:39:55,352 --> 00:39:57,062
dar nu te mai cunosc.

647
00:40:03,110 --> 00:40:04,277
El minte.

648
00:40:05,821 --> 00:40:09,241
Tocmai a petrecut o oră să spună
nu-și aduce aminte de mine.

649
00:40:11,201 --> 00:40:14,079
Dar când a ajuns în închisoare
si m-a vazut...

650
00:40:15,580 --> 00:40:16,665
ce a facut?

651
00:40:17,874 --> 00:40:18,875
Salut.

652
00:40:20,293 --> 00:40:21,294
Sieg Heil.

653
00:40:24,673 --> 00:40:26,007
Asta a fost foarte bine.

654
00:40:32,013 --> 00:40:33,098
Asta e prost.

655
00:40:33,723 --> 00:40:34,807
sunt prost.

656
00:40:34,808 --> 00:40:36,767
- Știam că vei veni pentru mine.
- Da.

657
00:40:36,768 --> 00:40:38,602
Pentru că sunt un prost.

658
00:40:43,817 --> 00:40:44,942
Cum le-ai găsit?

659
00:40:44,943 --> 00:40:47,070
Bârfa locală mi-a spus
sunt în Veldenstein.

660
00:40:47,904 --> 00:40:48,905
Fum?

661
00:40:53,869 --> 00:40:55,036
Nu te văd niciodată fumând.

662
00:40:56,079 --> 00:40:57,622
Da, nu. A renuntat la el.

663
00:40:58,915 --> 00:41:00,125
Părinții mei l-au urât.

664
00:41:02,252 --> 00:41:03,752
Le ai mereu pe tine.

665
00:41:03,753 --> 00:41:05,755
Este un truc pentru a intra bine
cu ofiterii.

666
00:41:07,382 --> 00:41:09,467
Spune-mi că voi fuma
când războiul se termina.

667
00:41:10,051 --> 00:41:11,678
Războiul s-a terminat, Howie.

668
00:41:13,180 --> 00:41:14,514
Nu e mult mai departe.

669
00:41:35,118 --> 00:41:36,161
Franz?

670
00:41:39,456 --> 00:41:40,916
[ÎN ENGLEZĂ] Doamna Göring?

671
00:41:42,459 --> 00:41:44,127
doamna Göring...

672
00:41:45,337 --> 00:41:47,172
numele meu este Douglas Kelley.

673
00:41:48,048 --> 00:41:50,217
Lucrez la închisoare. Sunt psihiatru.

674
00:42:00,727 --> 00:42:03,854
m-a întrebat soțul tău
să-ți aduc niște scrisori.

675
00:42:07,984 --> 00:42:08,985
Hermann?

676
00:42:10,403 --> 00:42:11,404
Da.

677
00:42:26,253 --> 00:42:27,671
- [ÎN ENGLEZĂ] "Ce mai face?"
- E bun.

678
00:42:28,755 --> 00:42:29,756
El rezistă.

679
00:42:43,478 --> 00:42:44,479
Edda.

680
00:42:47,065 --> 00:42:48,149
Ai jucat?

681
00:42:51,361 --> 00:42:52,362
A fost frumos.

682
00:43:04,749 --> 00:43:07,002
Uh, a spus ea,
— Este un prieten al tatălui tău.

683
00:43:09,170 --> 00:43:10,171
Edda...

684
00:43:14,342 --> 00:43:15,385
"Ce mai face tata?"

685
00:43:16,761 --> 00:43:18,179
Ah, el...

686
00:43:19,639 --> 00:43:21,181
Se descurcă foarte bine.

687
00:43:22,434 --> 00:43:24,686
- [ÎN ENGLEZĂ] "Este el curajos?"
- Foarte curajos.

688
00:43:27,647 --> 00:43:29,357
Vrea să fii și tu curajos.

689
00:43:37,032 --> 00:43:38,407
Ți-a scris o scrisoare.

690
00:43:47,042 --> 00:43:48,043
Danke.

691
00:43:51,796 --> 00:43:54,006
"O va citi de 100 de ori. Mulțumesc."

692
00:43:54,007 --> 00:43:55,008
Danke.

693
00:44:02,974 --> 00:44:03,975
Doctore!

694
00:44:09,898 --> 00:44:10,899
Pentru Hermann.

695
00:44:12,484 --> 00:44:13,734
Nu știu dacă pot.

696
00:44:13,735 --> 00:44:14,736
Bitte.

697
00:44:25,705 --> 00:44:26,790
Bine.

698
00:44:28,375 --> 00:44:29,584
Întoarce-te.

699
00:44:39,427 --> 00:44:40,428
Ești bine, doctore?

700
00:44:55,860 --> 00:44:56,944
Ce naiba?

701
00:45:05,120 --> 00:45:06,412
Ce se întâmplă?

702
00:45:06,413 --> 00:45:09,165
Vestea a venit acum câteva ore.
Îi acuzăm pe prizonieri.

703
00:45:10,083 --> 00:45:11,084
Unde ai fost?

704
00:45:26,266 --> 00:45:27,267
Hermann Göring?

705
00:45:28,476 --> 00:45:31,479
Sunt Reichsmarschall Hermann Göring.

706
00:45:32,147 --> 00:45:34,523
Hermann Wilhelm Göring,
sunteți taxat prin prezenta

707
00:45:34,524 --> 00:45:36,900
de Statele Unite ale Americii,
Republica Franceză,

708
00:45:36,901 --> 00:45:39,027
Regatul Unit al Marii Britanii
și Irlanda de Nord

709
00:45:39,028 --> 00:45:42,531
şi Uniunea Socialiştilor Sovietici
Republici pe următoarele patru capete.

710
00:45:42,532 --> 00:45:45,784
Crime împotriva păcii, crime de război,
Crime împotriva umanității

711
00:45:45,785 --> 00:45:48,704
și a unui plan comun sau a unei conspirații
să comită acele crime.

712
00:45:48,705 --> 00:45:51,373
Crimele împotriva umanității
ești acuzat de omor,

713
00:45:51,374 --> 00:45:54,626
exterminare, aservire,
deportare și alte acte inumane.

714
00:45:54,627 --> 00:45:56,753
Aceasta este o copie a rechizitoriului dumneavoastră.
Ai întrebări?

715
00:45:58,756 --> 00:45:59,757
Nein.

716
00:46:00,967 --> 00:46:01,968
Bună ziua.

717
00:46:03,928 --> 00:46:05,179
Cine urmează?

718
00:46:05,180 --> 00:46:06,181
Streicher.

719
00:46:17,108 --> 00:46:18,901
Ai întrebări?

720
00:46:23,281 --> 00:46:24,491
Ce a spus?

721
00:46:25,950 --> 00:46:28,036
A spus că vrea un avocat evreu.

722
00:46:30,205 --> 00:46:31,498
— Nu merg la proces.

723
00:46:32,499 --> 00:46:33,750
Sunteți, dr. Ley.

724
00:46:37,212 --> 00:46:38,505
„Nu am ucis niciodată pe nimeni”.

725
00:46:41,007 --> 00:46:42,424
Garzi!

726
00:46:42,425 --> 00:46:43,759
E în regulă, e în regulă.

727
00:46:43,760 --> 00:46:44,843
- Nu mă atinge.
- E în regulă.

728
00:46:44,844 --> 00:46:46,011
- Robert. Robert...
- Nu mă atinge!

729
00:46:46,012 --> 00:46:47,471
- Uau, ui!
- Ține-l!

730
00:46:47,472 --> 00:46:48,472
Haide!

731
00:46:48,473 --> 00:46:49,556
prinde-l!

732
00:46:49,557 --> 00:46:52,809
Nu mă încerca ca pe un criminal obișnuit!
Haide!

733
00:46:52,810 --> 00:46:55,103
Împușcă-mă! Împușcă-mă!

734
00:46:55,104 --> 00:46:56,730
Împușcă-mă!

735
00:47:24,884 --> 00:47:25,885
Zi grea?

736
00:47:26,803 --> 00:47:28,388
Doamnă din tren.

737
00:47:28,972 --> 00:47:30,056
Omul magic.

738
00:47:31,224 --> 00:47:32,559
Cum decurge misiunea secretă?

739
00:47:34,769 --> 00:47:36,437
A lovit câteva obstacole.

740
00:47:39,482 --> 00:47:40,608
Pot să văd asta.

741
00:47:41,818 --> 00:47:43,236
Ce faci aici?

742
00:47:44,737 --> 00:47:46,155
Am intrat cu presa.

743
00:47:46,906 --> 00:47:49,241
Hermann Göring și naziștii
sunt inculpati astăzi.

744
00:47:49,242 --> 00:47:50,368
Nu mai spuneţi?

745
00:47:51,494 --> 00:47:53,580
Fixează-te.

746
00:47:54,706 --> 00:47:57,333
Acest oraș este pe cale să devină
„Cel mai mare spectacol de pe Pământ”.

747
00:48:27,071 --> 00:48:28,072
De la sotia ta.

748
00:48:32,118 --> 00:48:33,119
Ai văzut-o?

749
00:48:37,040 --> 00:48:38,124
Danke schön, doctore.

750
00:48:49,677 --> 00:48:53,555
Dateline Nürnberg!
Pe măsură ce zvonurile negre continuă să se învârte

751
00:48:53,556 --> 00:48:56,141
despre adevăratul scop
a lagărelor de muncă naziste,

752
00:48:56,142 --> 00:48:59,311
echipele juridice se adună
pentru ceea ce promite să fie

753
00:48:59,312 --> 00:49:01,146
procesul secolului.

754
00:49:01,147 --> 00:49:04,691
Prin acest tunel,
naziștii vor fi duși în sala de judecată,

755
00:49:04,692 --> 00:49:06,985
acum fiind reconstruită pentru proces.

756
00:49:06,986 --> 00:49:08,695
Acolo, luminile filmului vor fi atât de strălucitoare

757
00:49:08,696 --> 00:49:12,032
că acuzaţii
vor fi prevazuti cu ochelari de soare.

758
00:49:12,033 --> 00:49:14,201
Hermann Göring
și prietenii lui iubitoare de Hitler

759
00:49:14,202 --> 00:49:16,787
sunt programate să se înfrunte
cu băieții noștri într-o săptămână.

760
00:49:16,788 --> 00:49:20,707
Va învinge justiția?
Sau fasciștii vor fi liberi?

761
00:49:20,708 --> 00:49:25,046
Acest reporter speră cu disperare
că Aliații nu au probleme.

762
00:49:26,339 --> 00:49:27,422
Avem o problemă.

763
00:49:27,423 --> 00:49:31,385
Operațiunea Weserübung
a fost invazia germană a Danemarcei

764
00:49:31,386 --> 00:49:32,969
și Norvegia în 1940.

765
00:49:32,970 --> 00:49:34,596
Manual de război agresiv.

766
00:49:34,597 --> 00:49:37,182
Naziștii, aruncă tancurile,
ocupă țara neutră.

767
00:49:37,183 --> 00:49:41,770
Doar că vor pretinde
că invazia a fost o lovitură preventivă.

768
00:49:41,771 --> 00:49:43,022
Pentru a preveni ce?

769
00:49:43,773 --> 00:49:45,190
Britanicii plănuiesc să invadeze Norvegia.

770
00:49:45,191 --> 00:49:47,360
- Ei bine, asta e ridicol.
- Absolut ridicol.

771
00:49:48,027 --> 00:49:49,487
Sunt total de acord.

772
00:49:50,780 --> 00:49:53,490
Mă îngrijorează că ești în această cameră
chiar acum.

773
00:49:53,491 --> 00:49:56,785
Ei bine, pe lângă faptul că sunt ridicol,

774
00:49:56,786 --> 00:49:58,036
se întâmplă să fie și adevărat.

775
00:49:58,037 --> 00:50:01,707
Ideea era să folosim țara
ca zonă de întâlnire pentru a-i reține pe naziști.

776
00:50:01,708 --> 00:50:05,502
Nu putem judeca naziștii
pentru planificarea războaielor agresive

777
00:50:05,503 --> 00:50:07,879
dacă ați plănui războaie agresive.

778
00:50:07,880 --> 00:50:09,381
Recunosc că există o anumită logică acolo.

779
00:50:09,382 --> 00:50:10,841
O pot dovedi naziștii?

780
00:50:10,842 --> 00:50:12,968
Al avocatului german
a introdus deja o cerere de documente,

781
00:50:12,969 --> 00:50:15,053
- dar nu o au. Nu încă.
- Atunci suntem în clar.

782
00:50:15,054 --> 00:50:16,055
Pot fi.

783
00:50:17,306 --> 00:50:19,434
Dar ridică o problemă mai mare.

784
00:50:20,393 --> 00:50:24,522
Trebuie să știm ce știu naziștii,
care este strategia lor de apărare.

785
00:50:25,189 --> 00:50:27,233
Cum ne propuneți exact să facem asta?

786
00:50:30,695 --> 00:50:35,158
Dr. Kelley, te vei întâlni
cineva foarte important în această seară.

787
00:50:36,284 --> 00:50:38,952
Aceasta ar putea fi de fapt șansa ta
pentru a fi în sfârșit de vreun folos.

788
00:50:44,709 --> 00:50:45,877
Impresionant, nu?

789
00:50:49,172 --> 00:50:52,216
Hitler o construia
să fie cel mai mare stadion de pe planetă.

790
00:50:54,552 --> 00:50:55,887
Tu ești judecătorul Jackson.

791
00:50:57,054 --> 00:50:58,181
Și tu ești psihiatru.

792
00:51:00,016 --> 00:51:02,017
Aici au ținut mitingurile.

793
00:51:02,018 --> 00:51:06,105
În fiecare an, Hitler împacheta acest loc,
vorbiți cu Partidul Nazist în ansamblu.

794
00:51:07,273 --> 00:51:08,357
L-au filmat.

795
00:51:10,735 --> 00:51:14,405
În 1935, aici a anunțat
legile de la Nürnberg.

796
00:51:14,989 --> 00:51:16,073
Știi legile?

797
00:51:18,201 --> 00:51:20,285
Legile de la Nürnberg defineau un evreu

798
00:51:20,286 --> 00:51:23,498
ca orice persoană care are
trei sau patru bunici evrei.

799
00:51:24,874 --> 00:51:27,167
Și nu a contat
dacă ai practicat iudaismul,

800
00:51:27,168 --> 00:51:31,756
dacă te-ai fi convertit la creștinism,
era vorba de sânge.

801
00:51:34,342 --> 00:51:37,720
Legile i-au dezbrăcat pe toți evreii
a cetăţeniei germane.

802
00:51:39,013 --> 00:51:42,933
Au făcut-o ilegală pentru evrei și germani
să se căsătorească unul cu altul

803
00:51:42,934 --> 00:51:45,144
din cauza fricii lui Rassenschande.

804
00:51:45,978 --> 00:51:47,730
Pângărirea sângelui.

805
00:51:50,399 --> 00:51:54,862
Conform legilor, evreii erau interziși
de la utilizarea spitalelor de stat,

806
00:51:55,613 --> 00:51:59,450
și nu este permis accesul la învățământul public
peste vârsta de 14 ani.

807
00:52:01,035 --> 00:52:04,288
Biblioteci, parcuri și plaje
au fost închise evreilor.

808
00:52:05,748 --> 00:52:08,918
Memoriale de război
avea toate numele evreiești pe ele...

809
00:52:10,253 --> 00:52:11,254
sters.

810
00:52:12,588 --> 00:52:17,301
Toate acestea au fost anunțate chiar aici,
chiar pe acest teren.

811
00:52:21,764 --> 00:52:23,015
Ce vrei de la mine?

812
00:52:24,809 --> 00:52:26,394
Pacienții tăi...

813
00:52:27,603 --> 00:52:30,523
Am nevoie să începi să-i întrebi
întrebările potrivite.

814
00:52:33,776 --> 00:52:35,528
Care sunt întrebările potrivite?

815
00:52:36,737 --> 00:52:38,613
Ce le spun avocaților lor.

816
00:52:38,614 --> 00:52:40,741
Cum plănuiesc să se apere.

817
00:52:45,329 --> 00:52:46,747
Vrei să fiu un spion.

818
00:52:48,583 --> 00:52:50,458
Vreau să-ți faci datoria
pentru tara ta.

819
00:52:50,459 --> 00:52:53,920
Nu, vrei să rup
confidențialitatea medic-pacient.

820
00:52:53,921 --> 00:52:57,216
Cred că ai făcut-o deja, doctore.
Citim fiecare raport.

821
00:52:58,092 --> 00:52:59,093
Avem nevoie de mai mult.

822
00:53:10,855 --> 00:53:12,148
De ce să nu-i împuști pur și simplu?

823
00:53:14,150 --> 00:53:15,568
Asta își dorește toată lumea.

824
00:53:16,360 --> 00:53:18,653
- Adică, dacă doar o să înșeli...
- Nu este înșelăciune.

825
00:53:18,654 --> 00:53:20,781
Dacă îmi ceri să-mi trădez jurământul...

826
00:53:23,576 --> 00:53:25,745
de ce să nu-i împuști pur și simplu
și gata cu ea?

827
00:53:29,332 --> 00:53:32,168
După ultimul mare război,
am făcut Germania să se târască.

828
00:53:33,920 --> 00:53:35,545
I-am umilit.

829
00:53:35,546 --> 00:53:37,798
I-a făcut să plătească despăgubiri
nu si-au putut permite.

830
00:53:39,342 --> 00:53:43,012
I-am făcut să ne urască atât de mult încât
în mai puțin de două decenii,

831
00:53:44,096 --> 00:53:47,558
au plecat dintr-o națiune zdrobită
la aproape cuceritorii lumii.

832
00:53:49,310 --> 00:53:51,437
Trebuie să facem asta corect,
pentru că dacă nu...

833
00:53:52,980 --> 00:53:56,150
dacă peste 15 ani,
se intorc si mai puternici...

834
00:53:57,985 --> 00:54:00,071
Nu știu dacă îi putem învinge
a treia oară.

835
00:54:03,324 --> 00:54:05,826
Dacă îi împușcăm pe acești oameni,
îi facem martiri.

836
00:54:06,911 --> 00:54:08,371
Nu le voi permite asta.

837
00:54:09,664 --> 00:54:11,457
Nu vor exista statui ale lor.

838
00:54:12,833 --> 00:54:14,377
Fără cântece de laudă.

839
00:54:16,712 --> 00:54:19,006
Îl voi pune pe Hermann Göring
pe stand

840
00:54:20,383 --> 00:54:22,718
și îl voi face să spună lumii
ce a făcut.

841
00:54:24,762 --> 00:54:26,639
Ca să nu se mai poată întâmpla niciodată.

842
00:54:30,685 --> 00:54:31,852
Hmm.

843
00:54:34,689 --> 00:54:36,273
M-ai adus aici din cauza lui Göring?

844
00:54:37,400 --> 00:54:38,401
Nu.

845
00:54:41,779 --> 00:54:46,409
Te-am adus aici ca să-ți arăt
că înainte ca gloanțe să fie trase,

846
00:54:47,910 --> 00:54:50,413
înainte ca zeci de milioane de oameni să moară...

847
00:54:53,207 --> 00:54:55,126
toate acestea au început cu legi.

848
00:54:56,836 --> 00:55:00,089
Acest război se încheie într-o sală de judecată.

849
00:55:02,425 --> 00:55:03,426
Cu Göring.

850
00:55:04,427 --> 00:55:06,220
El este chipul naziștilor acum.

851
00:55:07,513 --> 00:55:09,432
Pe măsură ce el cade, la fel și toți.

852
00:55:11,726 --> 00:55:13,310
Dar dacă o să fac asta, eu...

853
00:55:15,646 --> 00:55:17,106
Trebuie să fiu pregătit pentru el.

854
00:55:21,652 --> 00:55:22,778
Mă vei ajuta?

855
00:55:40,421 --> 00:55:41,505
Să vorbim despre Hitler.

856
00:55:45,926 --> 00:55:49,513
Este interesant că nu ai avut
m-a întrebat asta direct înainte.

857
00:55:50,431 --> 00:55:53,184
Sunt curios care a fost atracția.

858
00:55:54,810 --> 00:55:56,770
A fost un pictor eșuat, nu?

859
00:55:56,771 --> 00:56:00,941
Nu un soldat foarte bun,
totuși el este venerat și venerat.

860
00:56:03,652 --> 00:56:05,446
Ne-a făcut să ne simțim din nou germani.

861
00:56:10,993 --> 00:56:11,994
Cum?

862
00:56:14,038 --> 00:56:16,207
Ei bine, războiul văzuse Germania zdrobită.

863
00:56:17,333 --> 00:56:23,214
Și vine un om care spune:
„Putem să ne recâștigăm gloria anterioară”.

864
00:56:25,841 --> 00:56:27,510
Nu ai urma un astfel de om?

865
00:56:28,928 --> 00:56:30,888
Depinde ce a mai vrut să facă.

866
00:56:34,266 --> 00:56:37,895
Prima dată când l-am văzut pe Hitler vorbind,
a fost, uh...

867
00:56:39,814 --> 00:56:40,856
1922.

868
00:56:41,816 --> 00:56:45,111
La etaj al unei cafenele.
Pentru poate 30 de persoane.

869
00:56:46,821 --> 00:56:47,987
Era vreme de pace,

870
00:56:47,988 --> 00:56:51,700
dar era o pace fără mâncare,
locuri de muncă, pantofi.

871
00:56:53,160 --> 00:56:55,245
Și s-a ridicat și a spus:

872
00:56:55,246 --> 00:56:59,500
„Pântecele franceze sunt umplute
cu durerea germană”.

873
00:57:00,835 --> 00:57:01,836
Apoi,

874
00:57:03,045 --> 00:57:06,132
„Dacă faci amenințări,
ai nevoie de baionete.

875
00:57:06,757 --> 00:57:09,343
"Rearmați! Jos Versailles!"

876
00:57:11,637 --> 00:57:15,516
Deci, în noaptea aceea,
Am devenit național-socialist.

877
00:57:17,518 --> 00:57:20,687
Din... un singur discurs?

878
00:57:20,688 --> 00:57:24,149
Ei bine, aș putea spune că va face recurs
la vechii soldaţi.

879
00:57:24,150 --> 00:57:26,776
Dacă îi avem pe vechii soldați,
avem forță de muncă.

880
00:57:26,777 --> 00:57:30,823
Chiar și cu antisemitismul său,
a servit unui scop practic.

881
00:57:31,532 --> 00:57:35,702
A adus spre noi oameni care aveau nevoie
altceva pentru a-și concentra emoțiile.

882
00:57:35,703 --> 00:57:36,996
Altceva de vina.

883
00:57:39,999 --> 00:57:41,000
Și taberele?

884
00:57:46,338 --> 00:57:51,635
Urmau să fie lagăre de muncă
pentru adversarii noștri politici, nimic mai mult.

885
00:57:52,553 --> 00:57:53,762
Și te-ai semnat pentru asta?

886
00:57:54,388 --> 00:57:55,638
Pentru taberele de muncă, da.

887
00:57:55,639 --> 00:57:57,557
nu crezi

888
00:57:57,558 --> 00:58:01,144
de care au internat japonezii
americanii după Pearl Harbor

889
00:58:01,145 --> 00:58:03,063
nu au fost puși la muncă?
Desigur, au fost.

890
00:58:05,441 --> 00:58:08,569
Am făcut taberele pentru binele Germaniei,
pentru efortul de război.

891
00:58:10,821 --> 00:58:11,947
Nu pentru moarte.

892
00:58:14,325 --> 00:58:16,327
Himmler, Heydrich.

893
00:58:17,411 --> 00:58:18,621
Erau responsabili?

894
00:58:21,081 --> 00:58:25,127
Dacă este adevărat ceea ce spun ei s-a întâmplat
in tabere...

895
00:58:27,213 --> 00:58:30,257
aceasta este un mormânt
asupra marelui Reich german.

896
00:58:33,969 --> 00:58:35,888
I-ai spus avocatului tău despre asta?

897
00:58:38,474 --> 00:58:42,102
Douglas, nu voi suporta
împotriva Führer-ului.

898
00:58:44,104 --> 00:58:46,189
Nici măcar dacă te-ar putea ajuta?

899
00:58:46,190 --> 00:58:49,193
Acestea nu sunt lucruri de oameni
trebuie să știu, doctore.

900
00:58:51,570 --> 00:58:52,571
Doar tu.

901
00:58:55,199 --> 00:58:56,742
El poate fi simpatic.

902
00:58:58,327 --> 00:59:00,036
Va fi o problemă pentru tine.

903
00:59:00,037 --> 00:59:02,872
Pretinde serios că s-a gândit
erau doar lagăre de muncă?

904
00:59:02,873 --> 00:59:04,291
- Asta e corect.
- Îl crezi?

905
00:59:06,377 --> 00:59:08,878
Himmler a condus taberele, nu?

906
00:59:08,879 --> 00:59:10,129
El era șeful SS.

907
00:59:10,130 --> 00:59:12,048
Göring era șeful Forțelor Aeriene.

908
00:59:12,049 --> 00:59:14,592
Cât de des în America
știe șeful Forțelor Aeriene

909
00:59:14,593 --> 00:59:16,469
ce cap
al Serviciului Secret face?

910
00:59:16,470 --> 00:59:19,472
Îmi pare rău, dar nu pot să cred asta
purtăm această conversație chiar acum.

911
00:59:19,473 --> 00:59:21,266
- Fac ceea ce ai cerut.
- Nu!

912
00:59:21,267 --> 00:59:23,393
- Îţi ceri scuze pentru el.
- Domnilor, vă rog.

913
00:59:23,394 --> 00:59:25,853
- Nu eu sunt cel care îl apără pe nazist.
- Crezi că-l apăr?

914
00:59:25,854 --> 00:59:28,107
Îl analizez, imbecil de provincie.

915
00:59:29,775 --> 00:59:32,945
Göring este, mai presus de toate, un narcisist.

916
00:59:33,737 --> 00:59:37,865
Singurul lucru de care îi pasă este să construiască
Germania în sus și apoi devenind liderul ei.

917
00:59:37,866 --> 00:59:39,701
Lui nu-i pasă de evrei.

918
00:59:39,702 --> 00:59:42,120
- Deci, îi este bine ca ei să moară.
- Și nu e bine cu ei.

919
00:59:42,121 --> 00:59:45,915
Singurul lucru la care îi pasă lui Hermann Göring
este Hermann Göring.

920
00:59:45,916 --> 00:59:48,918
Sună ca un bărbat?
care se dedică

921
00:59:48,919 --> 00:59:51,130
la exterminarea unei întregi rase?

922
00:59:54,800 --> 00:59:57,719
Ei bine, dr. Kelley, apreciez foarte mult
atenția ta la asta,

923
00:59:57,720 --> 00:59:59,638
dar trebuie sa recunosc ca este foarte greu...

924
01:00:00,806 --> 01:00:01,807
a crede.

925
01:00:03,642 --> 01:00:06,895
Vrei să intri în acea sală de judecată
cu o mână de presupuneri,

926
01:00:07,813 --> 01:00:08,814
bine.

927
01:00:10,190 --> 01:00:11,900
Dar te va mânca la micul dejun.

928
01:00:25,080 --> 01:00:27,498
„Aș vrea să-mi cer scuze
pentru izbucnirea mea de mai devreme.

929
01:00:27,499 --> 01:00:28,792
— Mă simt mult mai bine.

930
01:00:30,502 --> 01:00:31,670
Asta e bine, dr. Ley.

931
01:00:37,092 --> 01:00:39,470
[ÎN ENGLEZĂ] „Și tu?
Ceva pare să te deranjeze.”

932
01:00:42,556 --> 01:00:43,599
sunt bine.

933
01:00:49,855 --> 01:00:50,938
[ÎN ENGLEZĂ] „Nu vă faceți griji.”

934
01:00:54,902 --> 01:00:56,569
[ÎN ENGLEZĂ] „Acesta va fi totul
se termina curând.”

935
01:01:02,993 --> 01:01:05,120
Starea de spirit a lui Ley este semnificativ îmbunătățită.

936
01:01:06,038 --> 01:01:09,583
Ne-a spus că a început
făcând aranjamente pentru apărarea sa.

937
01:01:10,626 --> 01:01:14,754
Am impresia că, pentru prima dată,
a ajuns la mine.

938
01:01:17,299 --> 01:01:18,634
Oh, la naiba.

939
01:01:19,301 --> 01:01:20,468
Grabă! Mişcare!

940
01:01:20,469 --> 01:01:21,719
Doc! Vino repede!

941
01:01:26,892 --> 01:01:28,644
Isus!

942
01:01:35,567 --> 01:01:37,945
I-a smuls tivul prosopului
a face o frânghie.

943
01:01:39,655 --> 01:01:42,658
Și-a îndesat lenjeria în gură
ca să nu țipe și apoi...

944
01:01:44,827 --> 01:01:46,702
doar aplecat înainte.

945
01:01:46,703 --> 01:01:48,914
Aparent, cu mult
de determinare.

946
01:01:50,457 --> 01:01:51,708
Nu ai văzut nimic din toate astea venind?

947
01:01:52,209 --> 01:01:53,585
Mi-a spus că se descurcă mai bine.

948
01:01:55,712 --> 01:01:56,797
„Ți-am spus”?

949
01:01:59,091 --> 01:02:00,509
Ar trebui să-i ții în viață.

950
01:02:11,311 --> 01:02:13,229
Aduc un alt doctor.

951
01:02:13,230 --> 01:02:16,608
S-a stabilit o a doua opinie
este necesar pentru unii dintre pacienții dvs.

952
01:02:18,277 --> 01:02:20,362
Dr. Gilbert sosește în această după-amiază.

953
01:02:21,029 --> 01:02:22,197
Îi vei informa.

954
01:02:28,412 --> 01:02:30,497
Ce părere ai despre sinucidere?

955
01:02:36,128 --> 01:02:38,505
Ultimul refugiu al lașilor, da.

956
01:02:40,507 --> 01:02:43,010
Sau ultimul act al unui om disperat?

957
01:02:44,928 --> 01:02:47,055
Există întotdeauna excepții, desigur.

958
01:02:51,101 --> 01:02:53,812
Ai probleme.

959
01:02:54,396 --> 01:02:55,605
De ce ai spune asta?

960
01:02:55,606 --> 01:02:58,691
Doctor nou. Noi teste.

961
01:02:58,692 --> 01:03:01,778
De când a murit Ley, nu mai au încredere în tine.

962
01:03:02,696 --> 01:03:03,780
Te înșeli.

963
01:03:04,948 --> 01:03:07,201
Douglas...

964
01:03:08,869 --> 01:03:11,455
cand esti intr-o pozitie de putere...

965
01:03:13,790 --> 01:03:15,626
vor veni mereu după tine.

966
01:03:16,502 --> 01:03:18,544
Trebuie să te protejezi.

967
01:03:18,545 --> 01:03:21,632
De ce ar trebui să mă protejez
de la aliații mei?

968
01:03:22,257 --> 01:03:27,679
Doar pentru că un bărbat este aliatul tău
nu înseamnă că este de partea ta.

969
01:03:28,805 --> 01:03:31,140
Tatăl meu a fost diplomat.
Ți-am spus asta?

970
01:03:31,141 --> 01:03:32,142
- Nu.
- Ah.

971
01:03:35,854 --> 01:03:36,855
Da.

972
01:03:37,856 --> 01:03:41,735
A fost... ...detaşat în Africa.

973
01:03:43,445 --> 01:03:46,657
Și acolo era el
pentru a-și întâlni cel mai bun prieten.

974
01:03:47,491 --> 01:03:51,912
Un bărbat pe nume Hermann von Epstein.

975
01:03:53,747 --> 01:03:55,541
Am fost numit după el.

976
01:03:58,752 --> 01:04:01,755
Da, am fost numit pentru un evreu.

977
01:04:03,423 --> 01:04:07,802
L-am iubit atât de mult pe unchiul Hermann.

978
01:04:07,803 --> 01:04:10,681
Era foarte bogat.

979
01:04:11,265 --> 01:04:14,309
A locuit la Castelul Veldenstein.

980
01:04:14,893 --> 01:04:17,020
Și când aveam șase ani,

981
01:04:18,814 --> 01:04:22,067
mi-a mutat întreaga familie cu el.

982
01:04:23,402 --> 01:04:24,403
Vă puteți imagina?

983
01:04:25,445 --> 01:04:28,323
Era visul unui copil
a locui într-un asemenea castel.

984
01:04:29,491 --> 01:04:33,078
Aș alerga pe holuri,
prefăcându-mă că sunt cavaler.

985
01:04:34,204 --> 01:04:36,831
M-aș uita în jos de pe creneluri,

986
01:04:36,832 --> 01:04:40,127
imaginând armate care roiesc pentru a ataca.

987
01:04:41,670 --> 01:04:46,800
Unchiul Hermann, a locuit în cel mai mare
și cea mai frumoasă cameră de la ultimul etaj.

988
01:04:47,676 --> 01:04:51,221
Pe hol, mama avea un dormitor,
de asemenea frumos.

989
01:04:53,265 --> 01:04:54,474
Tatăl meu...

990
01:04:57,019 --> 01:04:59,521
locuia într-un dormitor mic
la parter.

991
01:05:01,773 --> 01:05:07,070
Și trebuia să-mi dau seama
cât de bogat era unchiul Hermann.

992
01:05:08,280 --> 01:05:11,408
Atât de bogat încât și-a putut muta familia înăuntru.

993
01:05:12,659 --> 01:05:15,787
Atât de bogat încât l-a putut pune pe tatăl meu
la parter.

994
01:05:18,332 --> 01:05:20,417
Atât de bogat încât, oricând voia,

995
01:05:22,002 --> 01:05:23,879
ar putea merge pe hol...

996
01:05:27,007 --> 01:05:28,634
și bucură-te de mama mea.

997
01:05:31,845 --> 01:05:33,639
Doar pentru că un bărbat este aliatul tău

998
01:05:35,015 --> 01:05:37,809
nu înseamnă că este de partea ta.

999
01:05:46,193 --> 01:05:49,820
L-ai găsit pe Hermann Göring
a fi „imaginativ”?

1000
01:05:49,821 --> 01:05:52,199
Nu l-am găsit așa,
testul a făcut-o.

1001
01:05:52,949 --> 01:05:55,369
Ei bine, asta este
o a doua opinie este pentru.

1002
01:05:55,952 --> 01:06:01,041
Care...
... ne aduce la Rudolf Hess.

1003
01:06:01,833 --> 01:06:06,295
Sunt înclinat să cred
că amnezia lui este autentică.

1004
01:06:06,296 --> 01:06:08,674
Te referi la partea în care el uită
despre a fi nazist?

1005
01:06:09,466 --> 01:06:11,259
Bine. Uite, doctore Kelley,

1006
01:06:12,177 --> 01:06:16,055
Nu sunt aici să te căl în picioare, bine?

1007
01:06:16,056 --> 01:06:18,266
Voi împărtăși cercetarea. Vom fi coautor.

1008
01:06:19,476 --> 01:06:20,851
Coautor ce?

1009
01:06:20,852 --> 01:06:24,106
Nu trebuie să te joci timid cu mine.
Suntem amândoi aici din același motiv.

1010
01:06:25,565 --> 01:06:27,983
Acum, două cărți
despre Înaltul Comandament nazist,

1011
01:06:27,984 --> 01:06:29,694
asta va intra pe piață.

1012
01:06:29,695 --> 01:06:31,697
Eu zic să scriem împreună.

1013
01:06:32,364 --> 01:06:34,908
- Hmm?
- Mm-hmm.

1014
01:06:38,328 --> 01:06:39,788
Mult succes cu testele tale.

1015
01:06:54,302 --> 01:06:55,303
Doctor.

1016
01:07:00,058 --> 01:07:01,268
Danke schön.

1017
01:08:08,418 --> 01:08:09,752
A fost surprinsă?

1018
01:08:09,753 --> 01:08:13,214
Oh, a fost, uh, uluită.

1019
01:08:13,215 --> 01:08:14,341
Învață-mă acest truc.

1020
01:08:15,217 --> 01:08:16,759
- Moneda din spatele urechii?
- Da da.

1021
01:08:16,760 --> 01:08:20,263
Învață-mă acest truc,
așa că și eu o pot uimi.

1022
01:08:21,348 --> 01:08:22,349
Hmm.

1023
01:08:23,016 --> 01:08:25,977
- I-am dat dolarul meu de argint fiicei tale.
- Ah.

1024
01:08:26,770 --> 01:08:28,187
Este cel mai simplu truc din lume.

1025
01:08:28,188 --> 01:08:30,774
Funcționează pentru că, știi,
oamenii vor să creadă.

1026
01:08:31,441 --> 01:08:34,568
Ei bine, ții dolarul,
si tu spui,

1027
01:08:34,569 --> 01:08:38,532
„Hei, oameni buni! Iată un obișnuit,
dolar mediu de argint”.

1028
01:08:40,450 --> 01:08:42,994
Apoi o pui în cealaltă mână.
În regulă?

1029
01:08:44,454 --> 01:08:45,539
Te concentrezi asupra ei.

1030
01:08:47,958 --> 01:08:50,334
Dar într-adevăr, este chiar aici.

1031
01:08:52,045 --> 01:08:54,171
Îl palme în mâna dreaptă.

1032
01:08:54,172 --> 01:08:55,881
- Palm-o.
- Da.

1033
01:08:55,882 --> 01:08:58,801
Îl ții între aceste două degete...

1034
01:08:58,802 --> 01:09:00,594
...și îți înfășori palma
în jurul ei,

1035
01:09:00,595 --> 01:09:02,472
dar te concentrezi pe mâna stângă.

1036
01:09:05,100 --> 01:09:08,269
Și simți moneda acolo,
greutatea acestuia. Corect?

1037
01:09:08,270 --> 01:09:12,232
Și dacă crezi,
atunci o să creadă.

1038
01:09:14,276 --> 01:09:18,864
Și atunci, tu doar,
Ei bine, ajungi în spatele urechii...

1039
01:09:19,447 --> 01:09:23,535
- Abracadabra!
- Hmm.

1040
01:09:25,912 --> 01:09:27,205
Ce este „abracadabra”?

1041
01:09:27,706 --> 01:09:29,373
Uh, sunt cuvintele magice.

1042
01:09:29,374 --> 01:09:32,126
Da, uh, iluzia, uh...

1043
01:09:32,127 --> 01:09:34,337
...o greutate cosmică.

1044
01:09:34,921 --> 01:09:37,423
Și trebuie să fie întotdeauna „abracadabra”?

1045
01:09:37,424 --> 01:09:39,425
Nu, nu. Ar putea fi orice.

1046
01:09:39,426 --> 01:09:41,428
Ar putea fi „presto”.

1047
01:09:43,305 --> 01:09:45,264
Cred că prefer „abracadabra”.

1048
01:09:45,265 --> 01:09:47,725
Deci, a fost tatăl tău
cine te-a invatat acest truc?

1049
01:09:47,726 --> 01:09:50,562
Uh... tatăl meu? Nu.

1050
01:09:52,230 --> 01:09:54,566
Spui asta de parcă ar fi de neconceput.

1051
01:09:55,400 --> 01:09:56,817
Da, tatăl meu era mulțumit

1052
01:09:56,818 --> 01:10:01,573
să-și exercite meserie
și afișează o dispoziție veselă.

1053
01:10:03,950 --> 01:10:05,869
Era un om fără împliniri.

1054
01:10:06,453 --> 01:10:07,704
Dar tu crezi...

1055
01:10:09,706 --> 01:10:11,291
esti destinat pentru mai mult.

1056
01:10:13,251 --> 01:10:15,420
Vrei să fii cunoscut ca un om grozav.

1057
01:10:21,468 --> 01:10:22,551
Da.

1058
01:10:22,552 --> 01:10:24,638
Și eu sunt biletul tău.

1059
01:10:28,058 --> 01:10:31,353
Te vei întoarce în America
ca marele savant al naziștilor,

1060
01:10:32,771 --> 01:10:37,025
și voi avea un truc
să-mi impresionez fiica

1061
01:10:37,943 --> 01:10:39,444
când acest proces se va termina.

1062
01:10:46,242 --> 01:10:47,952
Ai încetat să mă mai iei cu tine să-l vezi.

1063
01:10:52,082 --> 01:10:53,625
Nu am vrut să te deranjez atât de târziu.

1064
01:10:55,168 --> 01:10:57,003
L-ai văzut de multe ori fără mine.

1065
01:10:58,129 --> 01:10:59,339
Ce faci, doctore?

1066
01:11:01,257 --> 01:11:02,592
Încerc să înveți ceva.

1067
01:11:03,927 --> 01:11:05,637
Ești sigur că despre asta este vorba în continuare?

1068
01:11:09,307 --> 01:11:10,350
Noapte bună, Howie.

1069
01:11:20,902 --> 01:11:23,028
Cum vei face
apără-te, Hermann?

1070
01:11:23,029 --> 01:11:24,572
Oh.

1071
01:11:25,115 --> 01:11:27,409
- Nu ai vrea să știi?
- Sunt serios.

1072
01:11:31,913 --> 01:11:33,123
Suntem prieteni, doctore?

1073
01:11:35,375 --> 01:11:39,421
Cred că acel cuvânt este puțin prea simplu
pentru ceea ce suntem.

1074
01:11:42,132 --> 01:11:43,675
Dar mă întrebi asta...

1075
01:11:45,343 --> 01:11:46,428
ca prieten?

1076
01:11:49,681 --> 01:11:50,682
Eu sunt.

1077
01:11:55,520 --> 01:11:59,691
Mâine
cand intru pledoaria mea,

1078
01:12:01,693 --> 01:12:03,236
Voi citi o declarație.

1079
01:12:04,154 --> 01:12:05,405
am de gând să spun

1080
01:12:06,614 --> 01:12:10,534
că îmi asum toată responsabilitatea
pentru faptele mele.

1081
01:12:10,535 --> 01:12:11,911
voi refuza, totusi,

1082
01:12:12,704 --> 01:12:16,540
a accepta responsabilitatea
pentru fapte săvârșite de alții

1083
01:12:16,541 --> 01:12:17,876
de care nu eram conștient,

1084
01:12:19,461 --> 01:12:21,421
și nu aș fi aprobat.

1085
01:12:24,841 --> 01:12:25,925
Ce am facut...

1086
01:12:29,179 --> 01:12:30,555
Am făcut pentru țara mea.

1087
01:12:32,348 --> 01:12:34,434
Spune-mi că nu ai face la fel
pentru a ta.

1088
01:12:52,827 --> 01:12:55,663
Mi-au spus că te pot găsi aici.

1089
01:12:59,542 --> 01:13:01,169
In sapte ore...

1090
01:13:03,546 --> 01:13:06,508
întreaga lume va fi concentrată
pe această cameră.

1091
01:13:08,551 --> 01:13:09,677
Asta este.

1092
01:13:10,887 --> 01:13:11,930
Acesta este totul.

1093
01:13:18,686 --> 01:13:22,065
Aceasta este afirmația
că Göring plănuiește să citească mâine.

1094
01:13:29,280 --> 01:13:30,447
Multumesc.

1095
01:14:24,043 --> 01:14:25,420
[ÎN ENGLEZĂ] Atten-hut!

1096
01:14:32,427 --> 01:14:33,428
Să mergem.

1097
01:14:49,444 --> 01:14:50,527
[ÎN ENGLEZĂ] Iată-i!

1098
01:14:55,116 --> 01:14:56,158
Isus!

1099
01:16:01,891 --> 01:16:02,934
Ridicați-vă toți!

1100
01:16:47,645 --> 01:16:48,980
Fie ca să vă rog, onoratări...

1101
01:16:52,525 --> 01:16:56,696
Privilegiul de a deschide primul proces
în istorie

1102
01:16:57,530 --> 01:17:00,115
pentru crime contra păcii
a lumii

1103
01:17:00,116 --> 01:17:02,618
impune o responsabilitate gravă.

1104
01:17:04,704 --> 01:17:07,915
Greșelile pe care le căutăm
a condamna si pedepsi

1105
01:17:08,958 --> 01:17:10,501
au fost atat de calculate...

1106
01:17:11,544 --> 01:17:14,088
... atât de malign,
și atât de devastatoare

1107
01:17:15,048 --> 01:17:18,843
pe care civilizația nu le poate tolera
fiind ignorate,

1108
01:17:20,178 --> 01:17:23,056
pentru că nu putem supraviețui
acestea fiind repetate.

1109
01:17:26,267 --> 01:17:30,521
În docul prizonierilor
stați 20 de oameni răniți.

1110
01:17:31,773 --> 01:17:36,486
Le vom arăta ca fiind simboluri vii
de ură rasială,

1111
01:17:38,071 --> 01:17:40,740
de terorism și violență,

1112
01:17:42,325 --> 01:17:47,121
și a aroganței și cruzimii puterii.

1113
01:17:49,165 --> 01:17:51,667
Civilizația
nu-și pot permite niciun compromis

1114
01:17:52,668 --> 01:17:56,004
acționând în mod ambiguu sau indecis,

1115
01:17:56,005 --> 01:18:01,511
cu oamenii în care aceste forţe
supraviețuiesc acum precar.

1116
01:18:06,557 --> 01:18:08,726
Războaiele nu mai sunt locale.

1117
01:18:11,062 --> 01:18:16,067
Toate războaiele moderne devin războaie mondiale, în cele din urmă.

1118
01:18:18,611 --> 01:18:21,697
Și niciuna dintre națiunile mari nu poate rămâne afară.

1119
01:18:23,366 --> 01:18:28,703
Dar pasul suprem
în evitarea războaielor periodice

1120
01:18:28,704 --> 01:18:31,666
într-un sistem de ilegalitate internațională

1121
01:18:33,167 --> 01:18:37,130
este a face oameni de stat
responsabil de lege!

1122
01:18:39,841 --> 01:18:41,466
Și permiteți-mi să vă explic

1123
01:18:41,467 --> 01:18:45,303
că în timp ce această lege este mai întâi aplicată
împotriva agresorilor germani,

1124
01:18:45,304 --> 01:18:48,306
trebuie să condamne agresivitatea
de orice altă naţiune

1125
01:18:48,307 --> 01:18:50,810
inclusiv cei care stau aici acum,
în judecată.

1126
01:18:52,311 --> 01:18:57,399
Suntem capabili să eliminăm
cu tirania domestică

1127
01:18:57,400 --> 01:18:59,443
și violența și agresivitatea

1128
01:18:59,444 --> 01:19:02,238
de cei de la putere împotriva drepturilor
a propriilor lor oameni...

1129
01:19:03,906 --> 01:19:06,367
numai când îi facem pe toți oamenii

1130
01:19:07,743 --> 01:19:09,912
răspunzător în fața legii.

1131
01:19:24,427 --> 01:19:25,595
Hermann Göring.

1132
01:19:28,222 --> 01:19:32,768
Inculpaţii urmează să pledeze vinovaţi
sau nevinovat de acuzațiile aduse împotriva lor.

1133
01:19:33,728 --> 01:19:38,649
Ei vor merge, la rândul lor, la un punct
în stația de andocare opusă microfonului.

1134
01:19:52,205 --> 01:19:54,080
Sunt Hermann Wilhelm Göring.

1135
01:19:54,081 --> 01:19:56,374
Mă aflu astăzi în fața Curții...

1136
01:19:56,375 --> 01:19:58,335
...si lumea...

1137
01:19:58,336 --> 01:19:59,711
...și gaj
doar sa spun...

1138
01:20:02,089 --> 01:20:03,841
Tribunalul
a ajuns la decizia

1139
01:20:04,425 --> 01:20:07,929
că inculpaţii nu au dreptul
a face o declarație.

1140
01:20:09,013 --> 01:20:12,725
Li se va permite să se adreseze
Curtea înainte de pronunțarea sentinței lor.

1141
01:20:15,561 --> 01:20:17,145
Ca Reichsmarschall al Germaniei...

1142
01:20:17,146 --> 01:20:19,065
Nu ești Reichsmarschall aici.

1143
01:20:20,107 --> 01:20:22,902
Tu ești doar Hermann Göring, prizonierul.

1144
01:20:23,569 --> 01:20:26,489
Pledezi vinovat sau nevinovat?

1145
01:21:03,150 --> 01:21:04,151
Emmy!

1146
01:21:05,486 --> 01:21:06,487
Edda!

1147
01:21:07,905 --> 01:21:08,906
Emmy!

1148
01:21:10,658 --> 01:21:13,368
Ce s-a întâmplat? Ce s-a întâmplat?
Unde sunt?

1149
01:21:14,704 --> 01:21:16,329
Ce? Unde sunt?

1150
01:21:16,330 --> 01:21:17,748
- Le-au luat!
- OMS?

1151
01:21:18,708 --> 01:21:19,959
americani!

1152
01:21:34,932 --> 01:21:35,933
Emmy!

1153
01:21:36,934 --> 01:21:38,603
Emmy! Edda!

1154
01:21:40,855 --> 01:21:42,189
Emmy. Edda.

1155
01:21:43,357 --> 01:21:45,151
Emmy! Emmy Göring!

1156
01:21:50,364 --> 01:21:52,617
Da?

1157
01:21:55,578 --> 01:21:59,080
Am nevoie de o favoare.

1158
01:21:59,081 --> 01:22:00,207
Trebuie să mă închipui.

1159
01:22:01,542 --> 01:22:02,877
Mulţumesc. O să am nevoie.

1160
01:22:04,670 --> 01:22:06,797
Au arestat-o pe Emmy Göring

1161
01:22:07,381 --> 01:22:10,383
sub suspiciunea de complicitate
cu furturile de artă ale soțului ei.

1162
01:22:10,384 --> 01:22:12,595
Puștiul merge la călugărițe. Nu este permis niciun contact.

1163
01:22:13,220 --> 01:22:14,430
Sunt femei și copii.

1164
01:22:15,598 --> 01:22:16,682
Da.

1165
01:22:17,850 --> 01:22:19,351
Domnule, ar trebui să fim
mai bine decât asta.

1166
01:22:19,352 --> 01:22:20,811
Mi-a iesit din maini!

1167
01:22:22,396 --> 01:22:23,397
Și ești binevenit.

1168
01:22:27,276 --> 01:22:28,319
Apropo,

1169
01:22:29,070 --> 01:22:30,488
de unde știi unde se ascundea?

1170
01:22:42,625 --> 01:22:44,126
Edda a jucat din nou pentru tine?

1171
01:22:47,338 --> 01:22:49,173
- A făcut-o.
- Ah.

1172
01:22:50,174 --> 01:22:51,550
E foarte talentată.

1173
01:22:52,176 --> 01:22:53,427
Ea te place.

1174
01:22:56,180 --> 01:22:57,765
Ai scrisorile lor?

1175
01:22:59,600 --> 01:23:00,601
Nu.

1176
01:23:01,602 --> 01:23:04,187
Fara scrisori, din pacate.

1177
01:23:04,188 --> 01:23:05,189
Nu?

1178
01:23:06,440 --> 01:23:07,441
Data viitoare.

1179
01:23:12,988 --> 01:23:14,448
Și iată noul meu doctor.

1180
01:23:15,324 --> 01:23:17,450
Tocmai vorbeam despre familia mea.

1181
01:23:17,451 --> 01:23:20,121
Ah, da. Ei bine, mi-a părut rău
să aud despre asta.

1182
01:23:22,456 --> 01:23:23,748
Despre ce?

1183
01:23:23,749 --> 01:23:25,125
Arestarea lor.

1184
01:23:25,126 --> 01:23:28,045
Soția și fiica ta au fost arestate
acum cinci zile.

1185
01:23:29,755 --> 01:23:30,881
Nu ti-a spus?

1186
01:23:36,637 --> 01:23:37,721
Hei.

1187
01:23:37,722 --> 01:23:39,390
Hei! Ce dracu a fost asta?

1188
01:23:40,057 --> 01:23:44,227
Așa am fost sincer cu pacientul meu,
ceva ce ar trebui să încerci cândva.

1189
01:23:44,228 --> 01:23:45,812
L-ai distrus acolo.

1190
01:23:45,813 --> 01:23:46,896
Aşa?

1191
01:23:49,024 --> 01:23:51,693
Ce dracu e în neregulă cu tine?
Ce e cu tine, hmm?

1192
01:23:53,529 --> 01:23:55,488
Hei, oprește-te!
Hei, oprește-te!

1193
01:23:56,824 --> 01:23:59,994
Isus Hristos.
Sunteți profesioniști în sănătate mintală!

1194
01:24:00,536 --> 01:24:01,787
Pentru numele lui Hristos!

1195
01:24:05,666 --> 01:24:09,253
Dr. Gilbert, ați dori să plasez
Dr. Kelley arestat?

1196
01:24:13,841 --> 01:24:16,302
- Nu, domnule.
- Atunci pleacă din biroul meu!

1197
01:24:21,140 --> 01:24:23,434
Cinema.

1198
01:24:27,396 --> 01:24:28,439
[ÎN ENGLEZĂ] Toate se ridică!

1199
01:24:42,912 --> 01:24:44,329
Să fie pe placul Curții,

1200
01:24:44,330 --> 01:24:48,542
acuzarea ar dori acum să intre
în dovadă următoarele filmări.

1201
01:24:49,001 --> 01:24:53,464
Imaginile pe care urmează să le vezi au
nu a fost niciodată prezentată în public.

1202
01:24:54,173 --> 01:24:56,801
Acest film ar trebui să ofere o scurtă explicație

1203
01:24:57,760 --> 01:25:01,013
de ceea ce sunt cuvintele
„lagăr de concentrare” implicat.

1204
01:25:16,946 --> 01:25:20,990
Acestea sunt locațiile
cele mai mari lagăre de concentrare și de prizonieri

1205
01:25:20,991 --> 01:25:24,912
menţinut în toată Germania
și a ocupat Europa sub regimul nazist.

1206
01:25:27,873 --> 01:25:30,124
Divizia a 4-a blindată
a Armatei a treia a generalului Patton

1207
01:25:30,125 --> 01:25:32,002
a eliberat această tabără la începutul lunii aprilie.

1208
01:25:35,047 --> 01:25:38,508
Ei văd magazia unde
corpurile acoperite cu var sunt stivuite în straturi

1209
01:25:38,509 --> 01:25:40,261
iar duhoarea este copleșitoare.

1210
01:25:50,062 --> 01:25:52,188
Lagărul de muncă pentru sclavi de la Nordhausen

1211
01:25:52,189 --> 01:25:54,983
eliberat de Divizia a 3-a blindată,
Prima Armată.

1212
01:25:54,984 --> 01:25:57,694
Cel puțin 3.000 de prizonieri politici
a murit aici

1213
01:25:57,695 --> 01:26:00,780
la mâinile brutale ale trupelor SS
și i-a iertat pe criminalii germani

1214
01:26:00,781 --> 01:26:02,365
care erau paznicul taberei.

1215
01:26:02,366 --> 01:26:04,284
Nordhausen fusese depozitar

1216
01:26:04,285 --> 01:26:08,204
pentru sclavii găsiți inapți pentru muncă
în uzinele subterane de bombe V

1217
01:26:08,205 --> 01:26:10,374
și în alte lagăre și fabrici germane.

1218
01:26:15,337 --> 01:26:18,507
În mijlocul cadavrelor se află schelete umane
prea slab pentru a se mișca.

1219
01:26:23,220 --> 01:26:26,014
Oameni din batalioanele noastre medicale
a lucrat două zile și două nopți

1220
01:26:26,015 --> 01:26:28,266
legarea rănilor și administrarea de medicamente.

1221
01:26:28,267 --> 01:26:31,144
Dar pentru cazuri avansate
de foamete și tuberculoză,

1222
01:26:31,145 --> 01:26:33,105
de multe ori nu existau remedii.

1223
01:26:33,856 --> 01:26:37,610
Se arată că supraviețuitorii sunt evacuați
pentru tratament în spitalele aliate.

1224
01:26:50,456 --> 01:26:53,750
Sunt Locotenent Senior Grad
Jack H. Taylor, US Navy,

1225
01:26:53,751 --> 01:26:55,168
de la Hollywood, California.

1226
01:26:55,169 --> 01:26:58,212
Credeți sau nu, este prima dată
Am fost vreodată în filme.

1227
01:26:58,213 --> 01:27:00,466
Am fost capturat pe 1 decembrie.

1228
01:27:01,342 --> 01:27:04,553
Am fost dus la asta
Mauthausen Concentration Lager,

1229
01:27:05,179 --> 01:27:07,097
un lagăr de exterminare,

1230
01:27:07,973 --> 01:27:14,688
unde am murit de foame
și... și bătut și ucis.

1231
01:27:15,314 --> 01:27:18,067
Din fericire, nu îmi venise rândul.

1232
01:27:19,026 --> 01:27:23,029
Uh... au fost...

1233
01:27:23,030 --> 01:27:24,365
Câte moduri
execută ei?

1234
01:27:25,199 --> 01:27:26,282
Cinci sau șase moduri.

1235
01:27:26,283 --> 01:27:29,494
Cu gaz, prin împușcare, prin bătaie.

1236
01:27:29,495 --> 01:27:30,996
Adică bătaie cu bâte.

1237
01:27:31,747 --> 01:27:32,915
Uh...

1238
01:27:34,041 --> 01:27:36,377
Prin expunere.

1239
01:27:37,127 --> 01:27:39,921
Adică să stai în evidență în zăpadă
gol timp de 48 de ore

1240
01:27:39,922 --> 01:27:43,675
și având apă rece aruncată peste ei
în mijlocul iernii.

1241
01:27:43,676 --> 01:27:44,802
Foame.

1242
01:27:46,220 --> 01:27:47,387
Câini.

1243
01:27:47,388 --> 01:27:49,974
Și împingând peste o stâncă de 100 de picioare.

1244
01:27:51,767 --> 01:27:55,229
Toate acestea sunt adevărate, s-a văzut,
și acum este înregistrată.

1245
01:28:00,359 --> 01:28:02,860
Naționalități și numere de închisoare
sunt tatuati

1246
01:28:02,861 --> 01:28:04,613
pe burtele deţinuţilor.

1247
01:28:13,288 --> 01:28:14,372
În raportul oficial,

1248
01:28:14,373 --> 01:28:17,793
lagărul de la Buchenwald este numit
o fabrică de exterminare.

1249
01:28:19,086 --> 01:28:22,881
Corpurile stivuite una peste alta
au fost găsite în afara crematoriului.

1250
01:28:26,051 --> 01:28:27,969
O instalație de eliminare a corpului.

1251
01:28:27,970 --> 01:28:30,555
Înăuntru sunt cuptoarele
care a dat crematoriul

1252
01:28:30,556 --> 01:28:34,977
o capacitate maximă de eliminare
de aproximativ 400 de cadavre pe 10 ore pe zi.

1253
01:28:38,814 --> 01:28:40,690
Dachau, lângă München,

1254
01:28:40,691 --> 01:28:42,818
una dintre cele mai vechi
a lagărelor de prizonieri naziste.

1255
01:28:58,959 --> 01:29:02,337
Asta au găsit eliberatorii
în interiorul clădirilor.

1256
01:29:28,489 --> 01:29:31,157
Atârnat în rânduri ordonate
erau hainele prizonierilor

1257
01:29:31,158 --> 01:29:33,535
care fusese sufocat
într-o cameră de gaz letală.

1258
01:29:34,703 --> 01:29:37,288
Fuseseră convinși
să-și scoată hainele

1259
01:29:37,289 --> 01:29:41,960
sub pretextul de a face un duș,
pentru care s-au asigurat prosoape și săpun.

1260
01:29:47,674 --> 01:29:50,051
Condițiile sanitare erau atât de îngrozitoare

1261
01:29:50,052 --> 01:29:53,806
că trebuia adus echipamentul greu
pentru a accelera munca de curățenie.

1262
01:30:15,244 --> 01:30:17,454
Acesta a fost Bergen-Belsen.

1263
01:30:45,482 --> 01:30:46,775
Cum e posibil?

1264
01:30:57,369 --> 01:30:58,620
Ce tocmai am văzut.

1265
01:31:04,459 --> 01:31:05,711
Cum este posibil?

1266
01:31:09,298 --> 01:31:10,424
Himmler.

1267
01:31:11,133 --> 01:31:12,843
Himmler nu era comandant secund.

1268
01:31:13,844 --> 01:31:14,845
Ai fost.

1269
01:31:15,470 --> 01:31:16,847
1.200 de tabere?

1270
01:31:17,681 --> 01:31:20,141
Nu. Ce ar trebui să cred,
ca nu stiai?

1271
01:31:20,142 --> 01:31:21,851
Oricine poate simula o atrocitate.

1272
01:31:21,852 --> 01:31:24,520
Deci, spui că filmul a fost un fals.
Asta e apărarea ta?

1273
01:31:24,521 --> 01:31:25,646
Ce ai vrea să spun?

1274
01:31:25,647 --> 01:31:27,565
Ce zici de adevărul odată?

1275
01:31:27,566 --> 01:31:28,567
De ce?

1276
01:31:29,401 --> 01:31:31,028
Deci poți fugi și să-i spui lui Jackson?

1277
01:31:32,738 --> 01:31:34,114
Prietenul meu,

1278
01:31:35,699 --> 01:31:37,201
ipocrizia ta este uluitoare.

1279
01:31:38,202 --> 01:31:39,285
Ipocrizia mea?

1280
01:31:39,286 --> 01:31:41,622
Crezi că gloanțe și bombe americane
nu ucizi oameni?

1281
01:31:42,247 --> 01:31:46,834
Vaporezi 150.000 de japonezi
la atingerea unui buton,

1282
01:31:46,835 --> 01:31:50,588
și te închipui să judeci
pe mine pentru crime de război?

1283
01:31:50,589 --> 01:31:52,173
Aveam tot dreptul să ne apărăm.

1284
01:31:52,174 --> 01:31:54,842
Cum te aperi
pe pământul altcuiva?

1285
01:31:54,843 --> 01:31:57,386
Există o diferență
între noi bombardând fabrici de război

1286
01:31:57,387 --> 01:32:00,014
și civili care mor ca daune colaterale,

1287
01:32:00,015 --> 01:32:03,559
iar tu clădirea
1.200 de abatoare umane

1288
01:32:03,560 --> 01:32:06,812
conceput pentru a extermina o întreagă rasă,

1289
01:32:06,813 --> 01:32:08,898
si tu o stii!

1290
01:32:08,899 --> 01:32:10,651
Ce crezi că este războiul?

1291
01:32:14,363 --> 01:32:15,488
Nu ceea ce am văzut azi.

1292
01:32:15,489 --> 01:32:18,991
Ce crezi că fac rușii
prizonierilor de război germani?

1293
01:32:18,992 --> 01:32:21,786
Ai libertatea ta,
iar eu sunt prizonier

1294
01:32:21,787 --> 01:32:24,288
pentru că ai câștigat, iar noi am pierdut.

1295
01:32:24,289 --> 01:32:26,667
Nu pentru că ești superior din punct de vedere moral!

1296
01:32:27,542 --> 01:32:30,920
Acest proces va fi o farsă peste 15 ani.

1297
01:32:30,921 --> 01:32:33,840
Nu se gândesc la marii cuceritori
ca criminali.

1298
01:32:34,508 --> 01:32:36,676
Genghis Han, Alexandru cel Mare...

1299
01:32:36,677 --> 01:32:38,720
Nu ești Alexandru cel Mare!

1300
01:32:40,681 --> 01:32:43,183
Ești un om gras într-o celulă.

1301
01:32:45,352 --> 01:32:46,770
Și știai.

1302
01:32:47,604 --> 01:32:48,814
Hmm.

1303
01:32:51,400 --> 01:32:53,568
Am făcut o greșeală.

1304
01:32:57,948 --> 01:32:59,658
Nu ești destinat pentru mai mult.

1305
01:33:01,201 --> 01:33:04,955
Vei avea o viață nefericită, cred.

1306
01:33:07,499 --> 01:33:09,918
Totul va fi umbrit de asta,

1307
01:33:11,211 --> 01:33:12,796
de timpul petrecut cu mine.

1308
01:33:14,172 --> 01:33:16,967
Îți vei scrie volumele,
incearca sa o retraiesti.

1309
01:33:17,968 --> 01:33:19,845
Singurul moment din viața ta

1310
01:33:21,346 --> 01:33:23,432
când ai stat de fapt cu măreție.

1311
01:33:24,016 --> 01:33:25,642
Crezi că ești un om grozav?

1312
01:33:28,895 --> 01:33:30,355
Crezi că asta e moștenirea ta?

1313
01:33:30,981 --> 01:33:32,482
Măcar voi avea unul.

1314
01:33:33,317 --> 01:33:36,111
Nu vei lăsa nicio urmă pe această lume.

1315
01:33:37,195 --> 01:33:38,904
Eu sunt cartea!

1316
01:33:38,905 --> 01:33:41,616
Sunteți doar o notă de subsol.

1317
01:33:46,705 --> 01:33:48,332
Te vor ucide.

1318
01:33:50,292 --> 01:33:51,835
Te vor spânzura

1319
01:33:52,669 --> 01:33:55,505
de gat pana te pipi...

1320
01:33:56,673 --> 01:33:57,674
si mori.

1321
01:34:00,552 --> 01:34:01,803
Soția ta va fi văduvă.

1322
01:34:03,513 --> 01:34:05,515
Fiica ta va fi orfană.

1323
01:34:08,935 --> 01:34:10,979
Și ți-ai fi făcut asta.

1324
01:34:43,678 --> 01:34:45,055
Știu cine ești.

1325
01:34:46,681 --> 01:34:48,016
Cum e el?

1326
01:34:48,683 --> 01:34:49,726
Nu vrei să știi.

1327
01:34:50,685 --> 01:34:52,978
Jackson îl pune pe tribună
poimâine.

1328
01:34:52,979 --> 01:34:53,980
Hmm.

1329
01:34:55,273 --> 01:34:57,859
Jackson va fi ucis.

1330
01:34:58,443 --> 01:34:59,861
De ce spui asta?

1331
01:35:01,196 --> 01:35:04,032
Pentru că Göring este pregătit pentru el.

1332
01:35:06,993 --> 01:35:08,620
Era pregătit pentru noi toți.

1333
01:35:12,874 --> 01:35:17,087
De ce nu-mi spui totul despre asta?

1334
01:35:18,880 --> 01:35:21,048
Uită-te la asta.

1335
01:35:21,049 --> 01:35:25,010
Conversațiile tale private
cu Hermann Göring a făcut prima pagină.

1336
01:35:25,011 --> 01:35:26,430
- Domnule, eu...
- Ai terminat.

1337
01:35:27,597 --> 01:35:29,890
Am semnat ordinul tău de transfer azi dimineață.

1338
01:35:29,891 --> 01:35:32,477
Vei fi trimis înapoi în State
unde vei fi externat.

1339
01:35:33,228 --> 01:35:36,398
M-ai făcut de rușine pe mine și pe acest birou
pentru ultima dată.

1340
01:35:39,025 --> 01:35:40,318
Îmi pare rău, domnule colonel.

1341
01:35:42,154 --> 01:35:43,237
Ai meritat mai bine.

1342
01:35:43,238 --> 01:35:44,322
Da, am făcut-o.

1343
01:35:46,700 --> 01:35:51,079
Și ca să știi, eliberăm
soția și fiica lui Göring.

1344
01:35:51,872 --> 01:35:53,623
ai avut dreptate. Suntem mai buni decât atât.

1345
01:35:58,837 --> 01:36:01,213
- Mulţumesc, domnule.
- Trenul tău e la ora cinci.

1346
01:36:02,591 --> 01:36:05,218
Nu lua asta în mod greșit,
dar nu vreau să te mai văd niciodată.

1347
01:36:20,317 --> 01:36:21,902
A venit să-ți ia rămas bun?

1348
01:36:22,694 --> 01:36:25,738
Chiar ai vrut să spui
când ai spus că Jackson nu are nicio șansă?

1349
01:36:25,739 --> 01:36:26,822
Sigur.

1350
01:36:26,823 --> 01:36:28,950
Totul este doar un mare spectacol
pentru camere oricum.

1351
01:36:29,701 --> 01:36:31,243
Deci, nu contează
ce se intampla maine.

1352
01:36:31,244 --> 01:36:33,704
Dacă Göring îl bate pe Jackson, așa să fie.

1353
01:36:33,705 --> 01:36:34,998
Da, nu cred asta.

1354
01:36:37,709 --> 01:36:38,710
Nici tu.

1355
01:36:40,587 --> 01:36:42,839
Știi mai multe despre el
decât oricine de pe pământ.

1356
01:36:44,132 --> 01:36:45,467
Da, așa e. Da.

1357
01:36:46,885 --> 01:36:50,721
Am petrecut mii de ore cu el.
Fac sute de teste.

1358
01:36:50,722 --> 01:36:52,432
Știi ce îl diferențiază de noi?

1359
01:36:54,017 --> 01:36:55,101
Nimic.

1360
01:36:56,728 --> 01:36:57,729
Știu.

1361
01:36:59,814 --> 01:37:00,815
Ştii?

1362
01:37:01,983 --> 01:37:03,401
Pentru că eu sunt unul dintre ei.

1363
01:37:05,362 --> 01:37:06,446
Ce vrei sa spui?

1364
01:37:07,948 --> 01:37:09,449
Sunt german, doctore.

1365
01:37:11,409 --> 01:37:12,661
Am crescut la Munchen.

1366
01:37:13,745 --> 01:37:16,497
Ai crescut în Detroit.
Ai spus că mama ta vorbea germană.

1367
01:37:16,498 --> 01:37:18,708
A făcut-o. La fel a făcut și tatăl meu.

1368
01:37:20,752 --> 01:37:22,003
Pentru că am fost crescut aici.

1369
01:37:22,587 --> 01:37:24,005
Ești un soldat american.

1370
01:37:27,050 --> 01:37:28,051
De ce ai plecat?

1371
01:37:31,179 --> 01:37:32,264
De ce crezi?

1372
01:37:38,186 --> 01:37:39,187
Ești evreu.

1373
01:37:47,946 --> 01:37:50,114
Știi, cu părul blond
și ochii albaștri,

1374
01:37:50,115 --> 01:37:51,741
Niciodată nu m-am bătut prea mult.

1375
01:37:54,869 --> 01:37:58,623
Tatăl meu a fost un patriot care a luptat
pentru Germania în primul război mondial.

1376
01:38:01,459 --> 01:38:02,919
Am iubit această țară.

1377
01:38:05,005 --> 01:38:06,756
În cele din urmă, și-a dat seama că trebuie să plecăm.

1378
01:38:10,427 --> 01:38:11,428
Cum ai făcut-o?

1379
01:38:13,305 --> 01:38:15,223
Problema a fost obținerea vizelor de călătorie.

1380
01:38:17,058 --> 01:38:18,685
Alte țări nu ne-ar lua.

1381
01:38:20,020 --> 01:38:23,023
Tatăl meu avea un văr în New York
care a ajutat.

1382
01:38:24,691 --> 01:38:26,860
În sfârșit, am primit vizele de ieșire în 1940.

1383
01:38:29,070 --> 01:38:31,281
Dar aveam doar destui bani
pentru un bilet de ieșire.

1384
01:38:34,701 --> 01:38:36,202
Sora mea mai mică, Margot...

1385
01:38:38,496 --> 01:38:40,081
avea doar 11 ani, așa că,

1386
01:38:40,999 --> 01:38:42,876
parintii mei nu au vrut-o
călătorind singur.

1387
01:38:44,794 --> 01:38:45,795
Așa că m-au trimis.

1388
01:38:49,507 --> 01:38:51,509
Băiete, mi-a fost rău de mare tot drumul.

1389
01:38:55,722 --> 01:38:57,974
Când am aterizat, am rămas cu vărul meu.

1390
01:39:00,769 --> 01:39:02,312
Și naziștii au invadat Olanda.

1391
01:39:06,983 --> 01:39:08,234
Familia mea nu a apărut niciodată.

1392
01:39:12,447 --> 01:39:13,782
Atunci am plecat la Detroit.

1393
01:39:16,242 --> 01:39:18,703
Am avut un loc de muncă ca ucenic
într-o fabrică de scule.

1394
01:39:19,788 --> 01:39:22,248
Am învățat engleza ascultând baseball
la radio.

1395
01:39:24,334 --> 01:39:25,627
Când Pearl Harbor s-a întâmplat...

1396
01:39:27,545 --> 01:39:30,590
Eu am fost primul
la biroul de recrutare să se înroleze.

1397
01:39:33,343 --> 01:39:34,344
Știi ce au spus?

1398
01:39:36,054 --> 01:39:39,265
Nu m-au putut lua
pentru că nu eram cetățean american.

1399
01:39:41,768 --> 01:39:43,770
Ar trebui să aștept să fiu recrutat.

1400
01:39:46,815 --> 01:39:47,816
Așa am făcut-o.

1401
01:39:49,109 --> 01:39:50,859
Am așteptat, și am așteptat,

1402
01:39:50,860 --> 01:39:54,280
și am verificat cutia poștală în fiecare zi
timp de doi ani.

1403
01:39:57,450 --> 01:39:59,202
6 iunie 1944...

1404
01:40:00,912 --> 01:40:03,748
a aterizat la Omaha Beach în Ziua Z.

1405
01:40:09,003 --> 01:40:10,255
Cu patru ani mai devreme...

1406
01:40:12,966 --> 01:40:17,804
Am plecat din țara asta speriat și singur
în miezul nopţii.

1407
01:40:22,016 --> 01:40:24,477
Dar m-am întors cu o armată nenorocită.

1408
01:40:28,523 --> 01:40:29,607
Am găsit-o pe Margot.

1409
01:40:31,735 --> 01:40:34,194
Ea este în Elveția.

1410
01:40:34,195 --> 01:40:36,740
Ea are 16 ani acum. Ea locuiește cu rude.

1411
01:40:38,867 --> 01:40:39,868
E bună.

1412
01:40:41,286 --> 01:40:42,287
Ea a reușit.

1413
01:40:44,205 --> 01:40:45,206
Și oamenii tăi?

1414
01:40:48,042 --> 01:40:52,713
Înregistrările arată că părinții mei
a ajuns la Auschwitz,

1415
01:40:52,714 --> 01:40:54,632
12 august 1942.

1416
01:40:57,886 --> 01:41:01,556
Lagărul a fost eliberat la 27 ianuarie 1945.

1417
01:41:05,852 --> 01:41:06,853
Nici urmă de ei.

1418
01:41:09,647 --> 01:41:12,275
Naziștii aveau un nume
pentru ce ne-au făcut.

1419
01:41:16,321 --> 01:41:17,655
„Soluția finală”.

1420
01:41:22,202 --> 01:41:23,661
Parca am fost...

1421
01:41:26,080 --> 01:41:29,041
doar un fel de puzzle sâcâitor

1422
01:41:29,042 --> 01:41:31,544
că în sfârșit și-au dat seama
cum se rezolvă.

1423
01:41:35,340 --> 01:41:36,758
Îmi pare rău, Howie.

1424
01:41:38,802 --> 01:41:40,720
O să-i spun lui Streicher.

1425
01:41:44,057 --> 01:41:45,183
O să-i spun.

1426
01:41:45,934 --> 01:41:48,769
Chiar înainte să pună
acea frânghie de la gâtul lui,

1427
01:41:48,770 --> 01:41:51,856
O să spun rahatul acela
că se încrede într-un evreu.

1428
01:41:56,778 --> 01:42:00,406
Spui că nu contează
ce se intampla maine.

1429
01:42:05,954 --> 01:42:06,955
Contează.

1430
01:42:09,707 --> 01:42:10,834
Mai mult decât știi.

1431
01:42:13,044 --> 01:42:14,045
Contează pentru mine.

1432
01:42:16,506 --> 01:42:17,507
Familiei mele.

1433
01:42:18,675 --> 01:42:20,051
Pentru toată Germania.

1434
01:42:20,552 --> 01:42:21,927
Göring trebuie să cadă.

1435
01:42:29,811 --> 01:42:31,980
Dacă crezi că îl va învinge pe Jackson...

1436
01:42:34,190 --> 01:42:37,652
Doctore, te rog, fă ceva în privința asta.

1437
01:42:41,865 --> 01:42:42,866
Nu pot.

1438
01:42:46,244 --> 01:42:47,245
Nu poţi?

1439
01:42:50,290 --> 01:42:51,374
Sunt doar un psihiatru.

1440
01:43:08,892 --> 01:43:11,060
Vrei să știi
de ce s-a intamplat aici?

1441
01:43:14,022 --> 01:43:15,356
Pentru că oamenii au lăsat să se întâmple.

1442
01:43:17,233 --> 01:43:19,569
Pentru că nu s-au ridicat în picioare
până când a fost prea târziu.

1443
01:43:22,447 --> 01:43:24,073
Să aveți o călătorie sigură acasă, doctore.

1444
01:43:37,211 --> 01:43:38,838
Da, domnule. Desigur.

1445
01:43:41,090 --> 01:43:44,218
Nu. Eu... înțeleg perfect.

1446
01:43:46,721 --> 01:43:47,722
Multumesc.

1447
01:43:50,934 --> 01:43:51,935
Fiul unei arme.

1448
01:43:54,187 --> 01:43:58,148
Truman tocmai l-a numit pe Frederick Vinson
Președintele Curții Supreme.

1449
01:43:58,149 --> 01:43:59,150
Oh.

1450
01:44:00,944 --> 01:44:02,819
Ah, oricum nu am vrut slujba.

1451
01:44:02,820 --> 01:44:03,821
Cine ar face-o?

1452
01:44:05,949 --> 01:44:06,950
De jos în sus.

1453
01:44:10,370 --> 01:44:11,787
Intri într-o capcană.

1454
01:44:11,788 --> 01:44:14,665
Dr. Kelley, am avut impresia
ai fost uşurat.

1455
01:44:14,666 --> 01:44:17,376
Îl pun pe Göring pe tribună
ii ofera tot ce isi doreste.

1456
01:44:17,377 --> 01:44:19,461
De aceea s-a predat
în primul rând.

1457
01:44:19,462 --> 01:44:22,422
Ultima lui șansă de a răscumpăra Reich-ul
pe scena mondială.

1458
01:44:22,423 --> 01:44:24,049
Dupa ce am citit
în ziar azi dimineață,

1459
01:44:24,050 --> 01:44:26,093
nu cred
Îmi pasă ce crezi tu.

1460
01:44:26,094 --> 01:44:27,719
- Nu-l poți învinge!
- Paznici!

1461
01:44:27,720 --> 01:44:29,305
Nu fără ajutor.

1462
01:44:30,598 --> 01:44:32,391
Asta e tot ce am asupra lui.

1463
01:44:32,392 --> 01:44:35,143
Fișiere private, conversații în afara cărții.

1464
01:44:35,144 --> 01:44:37,521
Știu mai multe despre acest om
decât oricine altcineva de pe planetă

1465
01:44:37,522 --> 01:44:38,815
și totul este aici.

1466
01:44:42,902 --> 01:44:43,986
De ce ai asta?

1467
01:44:46,072 --> 01:44:47,281
Voiam să scriu o carte.

1468
01:44:49,742 --> 01:44:51,369
Fă ceva din mine, da.

1469
01:44:53,329 --> 01:44:54,330
Mmm.

1470
01:44:55,456 --> 01:44:56,457
E în regulă.

1471
01:44:58,167 --> 01:45:00,627
Deci, chiar crezi că nu-l pot învinge?

1472
01:45:00,628 --> 01:45:01,671
Sincer?

1473
01:45:04,257 --> 01:45:05,508
Nu știu.

1474
01:45:06,676 --> 01:45:08,553
Știi, aveam să fiu șeful judecătorului.

1475
01:45:10,430 --> 01:45:13,765
Acum voi avea noroc dacă există un loc
pe Tribunal pentru mine când mă întorc.

1476
01:45:13,766 --> 01:45:16,936
În urmă cu șase ore,
Am fost eliberat din armată.

1477
01:45:17,729 --> 01:45:19,772
Nu mai avem nimic de făcut, domnule.

1478
01:45:22,567 --> 01:45:24,485
Ar putea la fel de bine să plece să termine războiul.

1479
01:45:30,408 --> 01:45:31,409
Mmm-hmm.

1480
01:45:34,495 --> 01:45:37,456
Trucul este să folosești
vanitatea lui împotriva lui.

1481
01:45:39,042 --> 01:45:41,293
El este Reichsmarschall.

1482
01:45:41,294 --> 01:45:43,796
Și Reichsmarschall nu greșește niciodată.

1483
01:45:44,464 --> 01:45:45,465
El nu poate fi.

1484
01:45:46,174 --> 01:45:50,969
Fiecare decizie care l-a condus
la acest loc trebuie să fie cel potrivit.

1485
01:45:50,970 --> 01:45:54,014
Deci, pe cât nu vrea
vorbim despre tabere

1486
01:45:54,015 --> 01:45:56,434
și SS și soluția finală,

1487
01:45:57,435 --> 01:45:58,978
îl poți face să le dețină.

1488
01:46:00,146 --> 01:46:01,480
Kelley are dreptate.

1489
01:46:01,481 --> 01:46:04,275
Fă-l să recunoască că a semnat acele ordine,

1490
01:46:04,942 --> 01:46:06,152
și îl vei avea.

1491
01:46:07,987 --> 01:46:09,071
Îl voi avea.

1492
01:46:12,658 --> 01:46:13,659
Aceasta este ziua ta.

1493
01:46:14,994 --> 01:46:15,995
Ești gata.

1494
01:47:27,567 --> 01:47:29,902
Sergent, ce este Doug Kelley
mai faci aici?

1495
01:47:32,238 --> 01:47:33,239
Nici idee, domnule.

1496
01:47:36,534 --> 01:47:37,618
Ridicați-vă toți!

1497
01:47:52,049 --> 01:47:54,760
Domnule judecător Jackson, ești gata?

1498
01:48:12,987 --> 01:48:16,239
Procuratura sună acum
Hermann Göring la tribună.

1499
01:49:05,373 --> 01:49:09,669
Pentru înregistrare, există vreo îndoială
în mintea ta că Adolf Hitler a murit?

1500
01:49:13,673 --> 01:49:15,091
Nu am nicio îndoială.

1501
01:49:16,592 --> 01:49:20,428
Deci, ești conștient că asta te face
singurul om viu

1502
01:49:20,429 --> 01:49:24,557
care ne poate expune adevăratele scopuri
a Partidului Nazist

1503
01:49:24,558 --> 01:49:26,477
și funcționarea interioară a conducerii sale?

1504
01:49:27,853 --> 01:49:29,896
Sunt perfect conștient de asta, da.

1505
01:49:29,897 --> 01:49:30,856
Mmm-hmm.

1506
01:49:31,774 --> 01:49:36,737
Petrecerea ta, de la bun început,
intenționează să răstoarne Republica Weimar?

1507
01:49:39,156 --> 01:49:40,991
Aceasta a fost intenția noastră fermă.

1508
01:49:42,159 --> 01:49:43,410
Ce naiba?

1509
01:49:43,411 --> 01:49:44,828
Iar la venirea la putere,

1510
01:49:44,829 --> 01:49:48,039
ai desfiintat imediat
Guvernul parlamentar din Germania?

1511
01:49:48,040 --> 01:49:50,334
Am constatat că nu mai este necesar.

1512
01:49:51,335 --> 01:49:54,714
Asta pentru că ai crezut în oameni
nu sunt capabili de autoguvernare?

1513
01:49:57,466 --> 01:50:02,555
Am fost aleși de popor
și a primit un mandat pentru schimbare.

1514
01:50:03,139 --> 01:50:05,307
Sistemul
care existase anterior

1515
01:50:05,308 --> 01:50:08,101
adusese Germania în pragul ruinei.

1516
01:50:08,102 --> 01:50:10,562
Președintele tău Roosevelt a spus:

1517
01:50:10,563 --> 01:50:15,150
„Există anumite popoare în Europa
care au părăsit democrația

1518
01:50:15,151 --> 01:50:17,403
„Nu pentru că nu și-au dorit asta,

1519
01:50:18,279 --> 01:50:22,033
„ci pentru că democrația a dat naștere
bărbați care erau prea slabi”.

1520
01:50:23,784 --> 01:50:25,411
Treci la crime de război.

1521
01:50:25,911 --> 01:50:27,412
După ce ai venit la putere,

1522
01:50:27,413 --> 01:50:32,292
ați considerat necesar să suprimați
toate partidele de opoziție, corect?

1523
01:50:32,293 --> 01:50:36,464
Am considerat că este necesar
să nu mai permită opoziția, da.

1524
01:50:36,922 --> 01:50:39,424
Și te-ai gândit și la asta
imediat necesar

1525
01:50:39,425 --> 01:50:41,260
să înființeze lagăre de concentrare?

1526
01:50:42,303 --> 01:50:46,349
Lagărele au fost înființate ca măsură
împotriva comuniștilor

1527
01:50:47,016 --> 01:50:48,433
și violența lor.

1528
01:50:48,434 --> 01:50:51,478
Deci, era necesar
să le ridice o tabără.

1529
01:50:51,479 --> 01:50:53,647
Una, două sau trei tabere,
ceva de genul acesta.

1530
01:50:54,482 --> 01:50:57,484
Trebuia să ai și anumite grupuri

1531
01:50:57,485 --> 01:51:00,654
pentru a executa comenzi
si lupta pentru tine daca e nevoie, nu?

1532
01:51:01,572 --> 01:51:02,781
Anumite grupuri?

1533
01:51:02,782 --> 01:51:05,076
Ei bine, de exemplu,
dacă vrei să fie uciși anumiți oameni,

1534
01:51:05,951 --> 01:51:08,412
trebuia să ai ceva organizare
asta i-ar ucide.

1535
01:51:09,705 --> 01:51:12,082
Da, Germania avea acest nivel
a politiei politice

1536
01:51:12,083 --> 01:51:13,625
așa cum ai găsi în orice altă țară.

1537
01:51:13,626 --> 01:51:15,210
Și SA și SS

1538
01:51:15,211 --> 01:51:18,171
erau organizațiile
care a executat aceste comenzi

1539
01:51:18,172 --> 01:51:21,216
și a tratat cu oamenii la nivel fizic,
nu au fost?

1540
01:51:21,217 --> 01:51:24,552
SA nu a primit niciodată comenzi
a ucide pe cineva.

1541
01:51:24,553 --> 01:51:26,554
Nici SS-ul. Nu pe vremea mea.

1542
01:51:26,555 --> 01:51:29,141
Dincolo de un anumit punct,
Nu am avut nicio influență asupra ei.

1543
01:51:30,101 --> 01:51:32,520
Ei bine, SS au efectuat arestări.

1544
01:51:33,771 --> 01:51:36,773
Ei se ocupau de transportul oamenilor
la lagărele de concentrare.

1545
01:51:36,774 --> 01:51:38,900
Nu poți să-ți amintești un moment

1546
01:51:38,901 --> 01:51:40,735
când SS a început să îndeplinească funcția

1547
01:51:40,736 --> 01:51:43,363
de a acţiona în calitate de executor
a partidului nazist?

1548
01:51:43,364 --> 01:51:46,491
Mi-ar fi foarte greu
a explica unui străin

1549
01:51:46,492 --> 01:51:49,870
unde SS sau unde Gestapo
poate fi activ sau nu.

1550
01:51:51,247 --> 01:51:52,248
Încerca.

1551
01:51:53,040 --> 01:51:57,837
Ei bine, poate, pe măsură ce poliția a venit mai mult
și mai mult în mâinile lui Himmler,

1552
01:51:58,379 --> 01:51:59,963
așteptările s-ar fi putut schimba.

1553
01:51:59,964 --> 01:52:03,133
Și, desigur, este binecunoscut
că unele unităţi SS

1554
01:52:03,134 --> 01:52:07,763
păzeau taberele, iar mai târziu,
a îndeplinit unele funcții de poliție.

1555
01:52:08,889 --> 01:52:13,102
Și a îndeplinit alte funcții
în tabere?

1556
01:52:13,894 --> 01:52:15,729
La ce functii te referi?

1557
01:52:17,398 --> 01:52:21,986
Ei au îndeplinit toate funcțiile
a lagărelor, nu-i așa?

1558
01:52:27,741 --> 01:52:30,786
Dacă o unitate SS păzea o tabără

1559
01:52:32,079 --> 01:52:35,416
iar un conducător SS era comandantul taberei,

1560
01:52:36,750 --> 01:52:39,128
atunci este rațional să presupunem

1561
01:52:40,129 --> 01:52:44,758
că ar fi realizat
toate funcțiile taberei.

1562
01:52:45,968 --> 01:52:47,051
Îngroapă-l.

1563
01:52:47,052 --> 01:52:50,430
Ai spus că ai vrut
un stat german puternic

1564
01:52:50,431 --> 01:52:53,349
pentru a depăși condițiile de la Versailles,
este corect?

1565
01:52:53,350 --> 01:52:57,103
Ne doream un stat german puternic,
indiferent de Versailles.

1566
01:52:57,104 --> 01:52:59,939
Prima țară care a fost absorbită
de Germania a fost Austria

1567
01:52:59,940 --> 01:53:03,568
dar nu făcuse parte din Germania
înainte de primul război mondial

1568
01:53:03,569 --> 01:53:05,403
și nu fusese luat din Germania

1569
01:53:05,404 --> 01:53:07,071
prin Tratatul de la Versailles,
este corect?

1570
01:53:07,072 --> 01:53:09,157
Nu este în întregime corect, nu.

1571
01:53:09,158 --> 01:53:12,285
Al doilea teritoriu luat
de către Germania a fost Boemia,

1572
01:53:12,286 --> 01:53:14,329
apoi Moravia, apoi Slovacia.

1573
01:53:15,581 --> 01:53:19,417
Acestea nu au fost luate din Germania
prin Tratatul de la Versailles

1574
01:53:19,418 --> 01:53:23,463
nici nu făcuseră parte din Germania
înainte de Primul Război Mondial, nu?

1575
01:53:23,464 --> 01:53:25,798
Aceste părți ale teritoriului ceh

1576
01:53:25,799 --> 01:53:31,304
nu făceau parte din mai mic Reich german
pe vremea Tratatului de la Versailles.

1577
01:53:31,305 --> 01:53:32,598
Cu toate acestea, anterior,

1578
01:53:33,265 --> 01:53:35,976
au fost uniți cu Reich-ul german...

1579
01:53:37,603 --> 01:53:39,229
de sute de ani.

1580
01:53:39,230 --> 01:53:41,272
Încă nu mi-ai răspuns la întrebare.

1581
01:53:41,273 --> 01:53:42,690
Ți-am răspuns la întrebare.

1582
01:53:42,691 --> 01:53:46,402
Dacă faptele nu vă convin,
sunt foarte puțin ce pot face.

1583
01:53:46,403 --> 01:53:48,112
Nu poți răspunde „da” sau „nu”?

1584
01:53:48,113 --> 01:53:52,450
Este posibil ca timpul să nu însemne la fel de mult pentru tine
asa cum ne face si noi ceilalti.

1585
01:53:52,451 --> 01:53:55,745
Domnule Justiție, crede Tribunalul
martorul ar trebui să fie permis

1586
01:53:55,746 --> 01:53:59,375
pentru a face ce explicații consideră corecte.

1587
01:53:59,959 --> 01:54:03,545
Am încredere că Curtea nu știe
că în afara acestei săli de judecată

1588
01:54:03,546 --> 01:54:06,839
este o mare întrebare socială
referitor la renașterea nazismului,

1589
01:54:06,840 --> 01:54:08,383
și că unul dintre scopuri

1590
01:54:08,384 --> 01:54:09,759
a inculpatului Göring

1591
01:54:09,760 --> 01:54:12,136
este să o încurajăm și să o perpetuăm

1592
01:54:12,137 --> 01:54:15,223
prin propaganda din acest proces
acum în proces.

1593
01:54:15,224 --> 01:54:17,517
- Domnule dreptate...
- Acest martor a adoptat

1594
01:54:17,518 --> 01:54:20,144
în boxa martorilor și în docul prizonierului

1595
01:54:20,145 --> 01:54:23,898
o atitudine arogantă și disprețuitoare
fata de acest Tribunal

1596
01:54:23,899 --> 01:54:27,652
care îi dă
oportunitatea unui proces,

1597
01:54:27,653 --> 01:54:29,112
pe care nu i-a dat niciodată un suflet viu!

1598
01:54:29,113 --> 01:54:31,949
Hotărârea rămâne în vigoare, domnule Justiție.

1599
01:54:37,788 --> 01:54:41,083
trebuie, desigur,
înclinați-vă în fața deciziei Tribunalului,

1600
01:54:42,459 --> 01:54:47,256
și ar cere pur și simplu ca martorul
găsește o modalitate de a-și păstra răspunsurile succinte.

1601
01:54:51,302 --> 01:54:53,928
Ați putea, vă rog, să repetați întrebarea?

1602
01:54:55,514 --> 01:54:58,892
Nu ți-au fost luate

1603
01:54:59,560 --> 01:55:02,687
- prin Tratatul de la Versailles, nu-i așa?
- Desigur,

1604
01:55:02,688 --> 01:55:05,523
Austria a fost luată
prin Tratatul de la Versailles,

1605
01:55:05,524 --> 01:55:06,859
și era prea Sudetenland.

1606
01:55:08,986 --> 01:55:12,905
Pentru ambele teritorii
ar fi fost teritorii germane

1607
01:55:12,906 --> 01:55:14,907
prin simplul drept al poporului

1608
01:55:14,908 --> 01:55:16,869
la autodeterminare.

1609
01:55:18,162 --> 01:55:19,538
Acum, mi se pare interesant

1610
01:55:20,497 --> 01:55:23,583
având în vedere că tocmai ai depus mărturie
că autodeterminarea oamenilor

1611
01:55:23,584 --> 01:55:25,710
a fost primul lucru pe care l-ai luat.

1612
01:55:28,005 --> 01:55:29,797
De la bun început,

1613
01:55:29,798 --> 01:55:34,844
ai privit eliminarea evreilor
din viaţa economică a Germaniei

1614
01:55:34,845 --> 01:55:39,849
ca o fază a Planului de patru ani
sub jurisdicția dumneavoastră, este corect?

1615
01:55:39,850 --> 01:55:41,935
- Parțial corect.
- "Parțial."

1616
01:55:42,728 --> 01:55:43,729
Înțeleg.

1617
01:55:44,480 --> 01:55:48,192
Aș dori să fac o recenzie cu tine pe scurt,

1618
01:55:49,068 --> 01:55:52,780
actele publice luate de dvs
cu referire la problema evreiască.

1619
01:55:53,405 --> 01:55:56,367
În primul rând, ai proclamat
legile de la Nürnberg?

1620
01:55:59,036 --> 01:56:00,662
Da, am făcut-o.

1621
01:56:00,663 --> 01:56:03,415
În calitate de președinte al Reichstag-ului,
asta era treaba mea.

1622
01:56:04,208 --> 01:56:05,334
Ce dată a fost asta?

1623
01:56:06,669 --> 01:56:08,961
15 septembrie 1935.

1624
01:56:08,962 --> 01:56:12,507
Apoi, în prima zi a lunii decembrie 1936,

1625
01:56:12,508 --> 01:56:15,510
ai trecut un act
făcând din aceasta o pedeapsă cu moartea pentru germani

1626
01:56:15,511 --> 01:56:17,221
a transfera proprietatea in strainatate?

1627
01:56:18,055 --> 01:56:19,222
Este corect.

1628
01:56:19,223 --> 01:56:22,392
Acesta a fost „Decretul care guvernează restricțiile
despre valută”.

1629
01:56:22,393 --> 01:56:25,353
Apoi, la 22 aprilie 1938,
ai publicat penalitati

1630
01:56:25,354 --> 01:56:29,190
pentru ascunderea personajului
a unei întreprinderi evreieşti în cadrul Reichului.

1631
01:56:29,191 --> 01:56:30,817
„Ascunde”, da.

1632
01:56:30,818 --> 01:56:33,611
Apoi, la 26 aprilie 1938,
ai semnat un decret

1633
01:56:33,612 --> 01:56:37,783
ordonând înregistrarea tuturor evreilor
proprietate în interiorul și în afara Germaniei.

1634
01:56:39,118 --> 01:56:42,745
- Dacă este semnat de mine...
- Apoi un decret la 12 noiembrie 1938,

1635
01:56:42,746 --> 01:56:47,583
impunând o amendă de un miliard de mărci Reich
pentru ispășirea tuturor evreilor.

1636
01:56:47,584 --> 01:56:49,544
- Da, dar asta e...
- Și toate daunele

1637
01:56:49,545 --> 01:56:52,797
cauzată proprietății evreiești
de revoltele din 1938

1638
01:56:52,798 --> 01:56:56,634
trebuie reparat de evrei imediat
pe cheltuiala lor,

1639
01:56:56,635 --> 01:56:58,886
și daunele lor de asigurare
confiscat Reichului.

1640
01:56:58,887 --> 01:57:00,596
Sunt multe detalii aici.

1641
01:57:00,597 --> 01:57:02,682
- Asigurarea...
- Și un decret

1642
01:57:02,683 --> 01:57:04,600
la 17 septembrie 1940,

1643
01:57:04,601 --> 01:57:07,395
ordonând sechestrarea
din toate proprietățile evreiești din Polonia.

1644
01:57:07,396 --> 01:57:11,566
Da. În acea parte a Poloniei,
era o fostă provincie germană

1645
01:57:11,567 --> 01:57:14,902
- Și la 31 iulie 1941...
- ...și s-ar întoarce în Germania.

1646
01:57:14,903 --> 01:57:17,448
...un decret care îi cere lui Himmler și Heydrich

1647
01:57:18,365 --> 01:57:21,994
pentru a face planuri pentru Soluția Finală
a chestiunii evreieşti.

1648
01:57:29,334 --> 01:57:30,335
Nu este corect.

1649
01:57:31,086 --> 01:57:32,546
Cunosc foarte bine acest decret.

1650
01:57:33,881 --> 01:57:36,842
Vă rog să vă arătați Documentul 710,

1651
01:57:37,634 --> 01:57:39,428
numărul de expoziție USA-509.

1652
01:57:42,264 --> 01:57:44,015
Cred că ar trebui citit în dosar

1653
01:57:44,016 --> 01:57:46,726
deci este posibil să nu avem niciun argument
despre traducerea acesteia.

1654
01:57:46,727 --> 01:57:47,770
Danke schön.

1655
01:57:53,066 --> 01:57:55,903
Acel document
este semnat de tine, nu?

1656
01:57:57,905 --> 01:57:58,947
Este corect.

1657
01:57:59,698 --> 01:58:01,700
Va rog sa ma corectati daca gresesc.

1658
01:58:04,411 --> 01:58:08,248
„Suplimentează sarcina
care ți-a fost atribuit la 1-24-1939

1659
01:58:09,166 --> 01:58:10,584
„care s-a ocupat de sosirea la...

1660
01:58:11,668 --> 01:58:15,129
„prin promovarea emigrării
si evacuare

1661
01:58:15,130 --> 01:58:19,091
„o soluție a problemei evreiești,
cat mai avantajos posibil,

1662
01:58:19,092 --> 01:58:23,054
„Prin prezenta vă acuz de a face
toate pregătirile necesare

1663
01:58:23,055 --> 01:58:24,555
„din punct de vedere organizatoric

1664
01:58:24,556 --> 01:58:27,226
„și chestiuni financiare
pentru realizarea...

1665
01:58:28,769 --> 01:58:32,105
„o soluție finală a problemei evreiești”.

1666
01:58:33,232 --> 01:58:34,357
El l-a prins.

1667
01:58:37,694 --> 01:58:39,029
Am dreptate pana acum?

1668
01:58:41,198 --> 01:58:43,867
Nu. Traducerea ta nu este corectă.

1669
01:58:46,829 --> 01:58:49,164
Atunci, te rog, da-ne traducerea ta.

1670
01:58:54,169 --> 01:58:58,549
„Suplimentează sarcina
care ţi-a fost încredinţat

1671
01:58:59,591 --> 01:59:02,885
„în decretul din 24 ianuarie 1939,

1672
01:59:02,886 --> 01:59:06,472
„să rezolve problema evreiască
prin emigrare şi evacuare

1673
01:59:06,473 --> 01:59:09,184
„în modul cel mai favorabil posibil.

1674
01:59:11,395 --> 01:59:14,522
„Având în vedere condițiile actuale,
Prin prezenta vă comand

1675
01:59:14,523 --> 01:59:17,400
„să efectueze toate pregătirile necesare

1676
01:59:17,401 --> 01:59:21,822
„În ceea ce privește organizarea,
puncte de vedere substanțiale și financiare.”

1677
01:59:23,073 --> 01:59:24,324
Acum, iată...

1678
01:59:25,576 --> 01:59:27,034
sentinta.

1679
01:59:27,035 --> 01:59:30,580
„Pentru o soluție completă,”

1680
01:59:30,581 --> 01:59:31,707
nu „o soluție finală”.

1681
01:59:32,624 --> 01:59:35,836
„Pentru o soluție totală
a chestiunii evreiești”.

1682
01:59:38,630 --> 01:59:41,799
„O soluție completă și totală”?

1683
01:59:41,800 --> 01:59:44,093
Complet și total, da.

1684
01:59:44,094 --> 01:59:49,141
O solutie completa si totala
ai vrut ca șeful SS să promulgă?

1685
01:59:50,183 --> 01:59:53,353
Da, dar aș vrea să fac
o explicatie.

1686
01:59:53,896 --> 01:59:54,980
Oh, te rog fă.

1687
01:59:57,858 --> 02:00:01,862
Am trimis aceasta scrisoare
lui Himmler şi lui Heydrich

1688
02:00:02,988 --> 02:00:05,990
pentru că au trecut vreo 18 luni acum

1689
02:00:05,991 --> 02:00:09,493
inca de la declaratie
din 24 ianuarie 1939.

1690
02:00:09,494 --> 02:00:11,705
Și Heydrich obținuse foarte puțin,

1691
02:00:12,581 --> 02:00:15,124
așa că l-am însărcinat să accelereze sarcina

1692
02:00:15,125 --> 02:00:17,336
de a se ocupa de emigrare
a evreilor.

1693
02:00:20,380 --> 02:00:24,051
„Emigrare”? Tu contesti
această scrisoare era despre emigrare?

1694
02:00:25,510 --> 02:00:27,763
Așa scrie în prima linie.

1695
02:00:37,272 --> 02:00:39,231
Asta e doar prima propoziție.

1696
02:00:39,232 --> 02:00:40,775
Scrisoarea continuă cu...

1697
02:00:40,776 --> 02:00:41,985
Dorinta mea...

1698
02:00:43,028 --> 02:00:45,489
pentru o solutie completa
la problema evreiască,

1699
02:00:46,239 --> 02:00:49,241
și încetarea influenței lor financiare

1700
02:00:49,242 --> 02:00:52,204
prin emigrarea şi evacuarea lor
din Germania.

1701
02:00:54,706 --> 02:00:58,209
Este în acest document
pe care mi l-ai prezentat.

1702
02:01:09,096 --> 02:01:11,764
ai
mai multe întrebări pentru martor,

1703
02:01:11,765 --> 02:01:12,808
Judecător Jackson?

1704
02:01:21,108 --> 02:01:24,236
Domnule Justiție, martorul este scuzat?

1705
02:01:31,535 --> 02:01:32,995
Am o întrebare.

1706
02:01:38,875 --> 02:01:41,377
Uh, Tribunalul avea impresia

1707
02:01:41,378 --> 02:01:45,382
ar fi examinat procurorul american
acest martor de azi.

1708
02:01:46,550 --> 02:01:49,176
Uh, Statele Unite
este mereu fericit să audă

1709
02:01:49,177 --> 02:01:51,930
de la distinsul nostru coleg
din Marea Britanie.

1710
02:02:00,313 --> 02:02:02,273
Doar câteva întrebări simple,
Onoratări Voastre.

1711
02:02:02,274 --> 02:02:03,692
Nu va dura mai mult de un moment.

1712
02:02:04,943 --> 02:02:08,738
Ați implicat în fața acestei Curți
că ai pierdut ceva influență

1713
02:02:08,739 --> 02:02:11,199
cu Adolf Hitler în 1942,
este corect?

1714
02:02:12,159 --> 02:02:14,952
Cred că acesta este cazul, da.

1715
02:02:14,953 --> 02:02:18,790
Dar ai fost încă
Reichsmarschall al Germaniei în 1942,

1716
02:02:19,416 --> 02:02:21,460
Succesorul lui Hitler, da?

1717
02:02:23,754 --> 02:02:25,922
Da, am fost Reichsmarschall.

1718
02:02:27,132 --> 02:02:29,925
Și îmi spui
că erai total inconștient

1719
02:02:29,926 --> 02:02:33,555
trei milioane de evrei au fost uciși în 1942?

1720
02:02:38,643 --> 02:02:40,227
Nu eram conștient de asta.

1721
02:02:40,228 --> 02:02:44,690
În 1943, cel puțin 800.000 de evrei

1722
02:02:44,691 --> 02:02:46,108
au fost executați în lagăre.

1723
02:02:46,109 --> 02:02:49,905
Erai încă Reichsmarschall în 1943,
este corect?

1724
02:02:51,573 --> 02:02:52,990
- Este corect.
- Hmm.

1725
02:02:52,991 --> 02:02:58,662
În 1944, încă 800.000 de evrei
a murit în lagăre.

1726
02:02:58,663 --> 02:03:02,000
Erai încă Reichsmarschall în 1944,
este corect?

1727
02:03:03,418 --> 02:03:04,543
Este corect.

1728
02:03:04,544 --> 02:03:09,298
În 1945, 250.000,

1729
02:03:09,299 --> 02:03:12,676
aproximativ șase milioane de evrei în total,

1730
02:03:12,677 --> 02:03:15,596
precum și cetățenii sovietici și polonezi,

1731
02:03:15,597 --> 02:03:18,974
romi, artiști, oameni de știință,

1732
02:03:18,975 --> 02:03:21,977
scriitori, jurnaliști,
fotografi, realizatori de film,

1733
02:03:21,978 --> 02:03:24,730
oameni uciși, nu în luptă,

1734
02:03:24,731 --> 02:03:26,732
nu în focul inamicului,

1735
02:03:26,733 --> 02:03:29,568
dar exterminat de statul Germaniei,

1736
02:03:29,569 --> 02:03:33,739
statul pe care tu
au fost Reichsmarschall-ul,

1737
02:03:33,740 --> 02:03:36,159
postul politic preeminent
a tarii tale,

1738
02:03:37,285 --> 02:03:41,540
și susțineți că nu ați avut cunoștințe.

1739
02:03:47,087 --> 02:03:48,421
Măcar dă-mi asta.

1740
02:03:49,840 --> 02:03:51,508
Știind ceea ce știm acum,

1741
02:03:52,592 --> 02:03:57,139
știind ce sa întâmplat cu șase milioane de evrei,
trebuie sa intreb...

1742
02:04:01,351 --> 02:04:05,522
Ai mai urma
Führer-ul, Adolf Hitler?

1743
02:04:15,031 --> 02:04:16,032
Da...

1744
02:04:17,951 --> 02:04:19,034
aș face-o.

1745
02:04:22,956 --> 02:04:24,583
Comanda! Comanda!

1746
02:04:28,378 --> 02:04:29,461
Heil Hitler.

1747
02:04:32,257 --> 02:04:33,425
Fără alte întrebări.

1748
02:04:41,183 --> 02:04:43,517
cred
acesta este un loc la fel de bun ca oricare altul

1749
02:04:43,518 --> 02:04:46,145
a amâna pentru ziua respectivă.

1750
02:04:52,444 --> 02:04:53,819
A luptat genial.

1751
02:04:53,820 --> 02:04:54,821
Absolut genial.

1752
02:04:57,032 --> 02:04:58,533
- Am supraviețuit.
- Ai făcut-o.

1753
02:05:24,351 --> 02:05:25,518
ai avut dreptate.

1754
02:05:27,687 --> 02:05:28,897
Nu l-am putut învinge.

1755
02:05:29,731 --> 02:05:30,941
Nu fără ajutor.

1756
02:05:31,942 --> 02:05:33,984
„Göring nu poate rezista împotriva Führerului”.

1757
02:05:33,985 --> 02:05:35,904
- Informații neprețuite, doctore.
- Hmm.

1758
02:05:39,282 --> 02:05:40,283
Deci, ce acum?

1759
02:05:42,202 --> 02:05:44,371
Pe măsură ce Göring cade, la fel și toți.

1760
02:05:45,705 --> 02:05:46,706
Vom fi bine.

1761
02:05:47,624 --> 02:05:48,625
Aici.

1762
02:05:52,879 --> 02:05:54,005
Ai plecat?

1763
02:05:55,465 --> 02:05:57,300
Uh, încă un lucru pe care trebuie să-l fac.

1764
02:06:17,529 --> 02:06:18,738
Doctor.

1765
02:06:21,866 --> 02:06:23,535
I-ai ajutat, nu-i așa?

1766
02:06:24,786 --> 02:06:25,787
am făcut-o.

1767
02:06:28,123 --> 02:06:29,124
Plec.

1768
02:06:30,917 --> 02:06:31,918
Pleacă?

1769
02:06:34,129 --> 02:06:35,130
Merg acasă.

1770
02:06:37,215 --> 02:06:38,717
Am venit să-mi iau rămas bun.

1771
02:06:42,971 --> 02:06:44,514
Ce facem acum, doctore?

1772
02:06:46,599 --> 02:06:47,767
Dăm mâna?

1773
02:06:52,689 --> 02:06:54,858
Știu că eram prieteni, Douglas...

1774
02:06:57,444 --> 02:06:58,445
pentru o vreme.

1775
02:07:08,038 --> 02:07:09,122
La revedere, Hermann.

1776
02:07:15,962 --> 02:07:17,213
Peste ani de acum...

1777
02:07:19,257 --> 02:07:21,384
Mă întreb ce vei spune despre noi.

1778
02:07:22,677 --> 02:07:24,846
Veți recunoaște măcar că suntem oameni?

1779
02:07:44,491 --> 02:07:48,786
Judecata
al Tribunalului Militar Internațional

1780
02:07:48,787 --> 02:07:49,788
va fi citit acum.

1781
02:07:51,081 --> 02:07:54,416
Fiecare inculpat va fi adresat pe rând.

1782
02:07:57,462 --> 02:07:59,005
Hermann Göring,

1783
02:08:00,340 --> 02:08:03,592
dovezile arată că, după Hitler,

1784
02:08:03,593 --> 02:08:07,679
ai fost cel mai proeminent om
în regimul nazist.

1785
02:08:10,016 --> 02:08:13,186
Vinovația ta este unică în enormitatea ei.

1786
02:08:14,687 --> 02:08:17,649
Dosarul dvs. nu dezvăluie nicio scuză.

1787
02:08:19,776 --> 02:08:23,446
Tribunalul Militar Internațional
te condamnă

1788
02:08:24,489 --> 02:08:26,074
la moarte prin spânzurare.

1789
02:08:37,919 --> 02:08:39,504
Rudolf Hess.

1790
02:08:40,547 --> 02:08:43,341
Sunteți inculpat din toate cele patru capete de acuzare.

1791
02:08:45,301 --> 02:08:48,847
Execuțiile sunt programate
pentru miezul nopții diseară.

1792
02:08:49,973 --> 02:08:51,850
Pentru a menține disciplina,

1793
02:08:52,559 --> 02:08:57,563
prizonierii nu vor fi informați
până la ora 23:45.

1794
02:08:57,564 --> 02:09:01,359
când vor fi treziți în celulele lor
și a oferit ultimele ritualuri.

1795
02:09:02,444 --> 02:09:07,281
La 20:00, opt alese manual
jurnaliştii vor ajunge la închisoare.

1796
02:09:07,282 --> 02:09:11,077
Doi francezi, doi britanici,
doi americani, doi rusi.

1797
02:09:12,495 --> 02:09:14,621
Se stinge luminile la 9:30,

1798
02:09:14,622 --> 02:09:17,749
care este momentul în care doctorul
își va face rundele finale normale.

1799
02:09:17,750 --> 02:09:22,379
Orice prizonier care solicită un ajutor pentru somn
i se va administra un placebo cu bicarbonat de sodiu.

1800
02:09:25,300 --> 02:09:26,925
[ÎN ENGLEZĂ] La ora zece,

1801
02:09:26,926 --> 02:09:29,636
vom aduce presa
până la spânzurătoare

1802
02:09:29,637 --> 02:09:33,265
unde le voi informa
cu privire la ultimele pregătiri pentru seara asta.

1803
02:09:47,864 --> 02:09:48,865
Nein.

1804
02:10:21,481 --> 02:10:22,899
Abracadabra.

1805
02:10:27,320 --> 02:10:30,031
Prizonierii vor fi aduși
unul câte unul,

1806
02:10:30,823 --> 02:10:34,117
și având ocazia
să rostească ultimele lor cuvinte.

1807
02:10:34,118 --> 02:10:35,369
Ei vor...

1808
02:10:39,582 --> 02:10:40,583
Scuză-mă.

1809
02:10:45,463 --> 02:10:46,797
- Cine e?
- Göring, domnule.

1810
02:10:46,798 --> 02:10:47,881
La dracu.

1811
02:10:54,722 --> 02:10:57,432
Nu, nu. Nu. Nu!

1812
02:10:57,433 --> 02:10:59,518
Nu, fiu de cățea!
Nu ai voie să faci asta.

1813
02:10:59,519 --> 02:11:01,603
E mort, domnule. Cianură.

1814
02:11:01,604 --> 02:11:02,689
La naiba!

1815
02:11:06,192 --> 02:11:07,986
Oh, fiu de cățea.

1816
02:11:12,740 --> 02:11:15,618
Îmi pare rău, domnule,
dar avem de luat o decizie.

1817
02:11:16,452 --> 02:11:19,539
Putem fie să curățăm execuțiile
pentru seara asta sau continua.

1818
02:11:20,123 --> 02:11:21,790
Să mergem mai departe.

1819
02:11:21,791 --> 02:11:25,128
domnule. Streicher refuză
să-și îmbrace hainele.

1820
02:11:32,760 --> 02:11:34,720
- Lasă-l să plece. Lasă-l să plece!
- Dar, domnule...

1821
02:11:49,652 --> 02:11:50,653
Iulius.

1822
02:11:53,031 --> 02:11:54,032
Iulius.

1823
02:12:06,210 --> 02:12:07,211
Tu...

1824
02:12:09,756 --> 02:12:11,341
Ai fost prieten.

1825
02:12:23,019 --> 02:12:24,395
Haide.

1826
02:12:26,397 --> 02:12:27,649
Să o facem împreună.

1827
02:12:28,900 --> 02:12:30,485
Haide.

1828
02:12:32,779 --> 02:12:33,945
Dă-mi cămașa lui.

1829
02:13:31,587 --> 02:13:32,880
Întreabă-l numele lui.

1830
02:13:33,548 --> 02:13:36,133
Îmi știi numele.

1831
02:13:36,134 --> 02:13:37,760
Ultimele cuvinte?

1832
02:13:38,428 --> 02:13:41,431
Sărbătoarea Purim, 1946!

1833
02:14:23,806 --> 02:14:25,933
[MOD, ÎN ENGLEZĂ] La naiba.

1834
02:15:41,467 --> 02:15:42,718
Fecior de curva.

1835
02:15:47,765 --> 02:15:48,850
A scăpat.

1836
02:16:04,031 --> 02:16:05,657
trebuie sa fiu sincer,
Dr. Kelley,

1837
02:16:05,658 --> 02:16:08,828
Găsesc câteva dintre concluzii
în cartea ta destul de incredibil.

1838
02:16:09,662 --> 02:16:14,875
Ai avut de-a face cu naziștii,
care trebuie să recunoști că sunt un popor unic.

1839
02:16:14,876 --> 02:16:16,459
Nu sunt un popor unic.

1840
02:16:16,460 --> 02:16:21,256
Sunt oameni ca naziștii
în fiecare ţară din lume de astăzi.

1841
02:16:21,257 --> 02:16:23,759
Nu în America.
Da, în America!

1842
02:16:24,677 --> 02:16:27,554
Modelele lor de personalitate
nu sunt obscure.

1843
02:16:27,555 --> 02:16:30,181
Sunt oameni care vor să fie la putere.

1844
02:16:30,182 --> 02:16:32,225
Și în timp ce spui că nu există aici,

1845
02:16:32,226 --> 02:16:36,104
Aș spune că sunt destul de sigur
sunt oameni in America

1846
02:16:36,105 --> 02:16:40,191
care ar urca de bunăvoie peste cadavre
a jumătate din publicul american

1847
02:16:40,192 --> 02:16:42,777
dacă ar ști că pot câștiga controlul
a celeilalte jumatati.

1848
02:16:42,778 --> 02:16:43,945
Doctore, vă rog.

1849
02:16:43,946 --> 02:16:46,032
Ei stârnesc ura.

1850
02:16:47,408 --> 02:16:49,659
Este ceea ce au făcut Hitler și Göring,

1851
02:16:49,660 --> 02:16:51,537
și este un manual.

1852
02:16:52,371 --> 02:16:54,998
Și dacă te gândești că data viitoare când se va întâmpla,

1853
02:16:54,999 --> 02:16:58,084
o vom recunoaște pentru că
poartă uniforme înfricoșătoare...

1854
02:17:00,296 --> 02:17:02,089
... ai ieșit din minți.

1855
02:17:08,012 --> 02:17:10,388
Mai multe cu panoul nostru când ne întoarcem.

1856
02:17:13,976 --> 02:17:15,810
Da, uh-huh. Uh...

1857
02:17:15,811 --> 02:17:18,272
Nu te vor invita
pentru a rămâne pentru următorul segment.

1858
02:17:19,815 --> 02:17:20,816
Să mergem.

1859
02:17:23,027 --> 02:17:24,278
Hmm.

1860
02:17:30,368 --> 02:17:31,577
Și ca să știi...

1861
02:17:33,287 --> 02:17:36,958
să ne aruncăm la gunoi țara probabil că nu este
cel mai bun mod de a-ți vinde cartea.

1862
02:17:39,377 --> 02:17:40,378
Hmm.